1
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
[Guido] "Pomacanthus paru",
2
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
imenovan tudi "karibski angelfish".
3
00:01:19,700 --> 00:01:25,000
[Guido] Edina monogamna riba: posvetijo se
njihov celoten obstoj svojemu partnerju.
4
00:01:25,080 --> 00:01:30,200
Te živali so med redkimi, ki jih imajo
vključno z najglobljim pomenom ljubezni:
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,370
se popolnoma posveti drugemu,
6
00:01:33,450 --> 00:01:38,040
z vsemi samimi,
popolnoma iskreno in za vse življenje.
7
00:01:39,950 --> 00:01:43,660
Ampak ti si moški, nisi riba.
Torej, pozabi.
8
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Popolnoma se posvetite drugi osebi
te lahko pripelje samo do ene stvari:
9
00:01:47,330 --> 00:01:50,080
biti neusmiljeno zajeban.
10
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
- Torej, draga, si izbrala?
- [Otrok] Da.
11
00:01:53,160 --> 00:01:57,790
Glej, ampak te stvari...
Ali jih moj otrok lahko upravlja sam?
12
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
Mislim, samo nahrani ga, kajne?
13
00:02:01,910 --> 00:02:05,500
Prav tako morate očistiti akvarij, postaviti
sredstvo proti obraščanju in zamenjajte filter.
14
00:02:05,580 --> 00:02:08,700
Ah, antivegetativni premaz...
15
00:02:08,790 --> 00:02:13,290
Oprostite, ampak ne bi
nekaj... manj zahtevnega?
16
00:02:13,370 --> 00:02:17,040
vidiš Kaj sem ti rekel?
Tudi tvoja mama si ne želi obveznosti.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,330
Naj uganem: sta ločena?
18
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
- Da.
- Lahko bi prisegel.
19
00:02:21,750 --> 00:02:26,120
Eh, no, ostati skupaj zahteva predanost,
žrtvovati, sebe postaviti malo na stran.
20
00:02:26,200 --> 00:02:30,540
In ni ji uspelo, raje je
uniči vse tako, da te ne zanima,
21
00:02:30,620 --> 00:02:32,790
da ste morda celo trpeli zaradi tega.
22
00:02:32,870 --> 00:02:36,290
Zdaj je spet na trgu,
odprl lep profil na Tinderju,
23
00:02:36,370 --> 00:02:40,160
polno je prošenj
in končno se počuti zaželeno.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,750
Ampak kako si drzneš?
[obvestilni signal iz mobilnega telefona]
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Nova tekma?
26
00:02:45,580 --> 00:02:48,000
Ampak ona je res... nesramna oseba!
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
Vaba. Tukaj ni rib zanjo.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
- [Ženska] Gremo.
- Ampak ...
29
00:02:55,450 --> 00:02:58,040
In vseeno ne bom več stopil sem!
30
00:03:00,290 --> 00:03:05,290
[vesela glasba]
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
MASTURBIRAJTE
32
00:03:30,910 --> 00:03:33,450
[Zaho] Kabina 1, deset minut.
33
00:03:35,040 --> 00:03:38,450
- Živjo, Zaho.
- Dobro jutro, Guido. Običajnih 10 minut?
34
00:03:38,540 --> 00:03:40,500
Ne, 20. Želim iti počasi.
35
00:03:40,580 --> 00:03:42,040
v redu
36
00:03:45,370 --> 00:03:47,750
Koča 2, 20 minut.
37
00:03:48,580 --> 00:03:53,580
[orientalska glasba]
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
MASTURBIRAJTE
39
00:04:07,290 --> 00:04:13,700
[orientalska glasba v daljavi]
40
00:04:31,120 --> 00:04:33,580
MASTURBIRAJTE
41
00:04:48,290 --> 00:04:53,290
[piski]
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,370
pozdravljena Dobrodošli v "Jerk Off".
43
00:04:56,450 --> 00:04:58,830
- ŽIVJO.
- [ženski glas] Izberite kategorijo.
44
00:04:59,410 --> 00:05:02,000
- "Latinci".
- [Guido] Ne.
45
00:05:02,080 --> 00:05:03,750
"Najstnica."
46
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
št.
47
00:05:05,370 --> 00:05:08,000
- "Velike joške".
- [Guido] Ne.
48
00:05:08,080 --> 00:05:10,830
- "VIP".
- [Guido] Ne. "VIP" je že narejen.
49
00:05:11,870 --> 00:05:14,830
- Ustvarite lik iz svojega spomina.
- [Guido] Nehaj.
50
00:05:14,870 --> 00:05:18,040
Želite poustvariti pravi lik
črpanje iz vaših spominov?
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
- Da.
- [ženski glas] Dobro.
52
00:05:19,700 --> 00:05:21,750
Kam želite postaviti svojo domišljijo?
53
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
- "Plaža".
- [Guido] Ne.
54
00:05:24,290 --> 00:05:26,700
- "Luksuzna vila".
- Ne.
55
00:05:26,790 --> 00:05:28,410
"Planinska koča".
56
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
Št. "Beli limb".
57
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
Odlična izbira.
58
00:05:37,290 --> 00:05:41,620
Zdaj morate le dobro premisliti
na lik, ki ga želite rekonstruirati.
59
00:05:43,080 --> 00:05:48,790
Počakajte prosim. Sistem se ponovno ustvarja iz
vaš spomin želeni znak.
60
00:05:48,870 --> 00:05:50,500
[ženski glas] Zabavajte se.
[tlesk s prsti]
61
00:05:50,580 --> 00:05:53,790
In vseeno ne bom več stopil sem!
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
Mama, ampak ... kje smo?
63
00:05:59,660 --> 00:06:02,750
V mojem ritu. Izgubi se.
[tlesk s prsti]
64
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- [Ženska] Ampak ...
- Ššš slecite se.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
[tlesk s prsti]
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,580
ampak...
67
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
Toda kaj počne?
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,790
"Blažilnik sveč."
69
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
[tlesk s prsti]
70
00:06:31,410 --> 00:06:34,700
[stokanje od užitka]
71
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
"Pasji slog."
[tlesk s prsti]
72
00:06:39,700 --> 00:06:40,950
"Žlica".
[tlesk s prsti]
73
00:06:42,120 --> 00:06:44,870
Potem vidiš
ko hočeš, da se zavežeš?
74
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
"Rakovica".
[tlesk s prsti]
75
00:06:50,950 --> 00:06:52,200
"Tehtnica".
[tlesk s prsti]
76
00:06:52,290 --> 00:06:54,910
[pridušeno stokanje]
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,830
Oprosti... Sem se preveč trudil?
78
00:06:57,910 --> 00:07:01,160
Eh, jaz bi rekel da. "Ravnovesje".
79
00:07:01,250 --> 00:07:03,120
[tlesk s prsti]
dobro opravljeno
80
00:07:04,160 --> 00:07:07,910
[stokanje od užitka]
81
00:07:08,660 --> 00:07:12,750
[stokanje od užitka]
82
00:07:12,830 --> 00:07:16,830
[dolgotrajno stokanje]
83
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
[vzdih]
84
00:07:22,830 --> 00:07:26,830
[vesela glasba]
85
00:07:36,290 --> 00:07:40,200
Torej, Roberta, ali vidiš?
To je glava in to je malo telo.
86
00:07:40,290 --> 00:07:43,450
- Kaj je malo telo?
- [Roberta] O bog, res je.
87
00:07:43,540 --> 00:07:46,830
Poglejte, kaj počne zdaj. Premika svoje majhne roke.
88
00:07:46,910 --> 00:07:50,160
- O Bog, to je čudovito.
- Kaj so majhne roke?
89
00:07:50,250 --> 00:07:54,200
Počakaj, ti bom razkazal... Tukaj je.
90
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
- [Ginekolog] Tukaj je majhen nos.
- O bog, ljubezen ...
91
00:07:56,330 --> 00:07:58,160
Ne vidim tega. Kaj je mali nos?
92
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
To, Armando.
To je majhen nos, ali ga ne vidiš?
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Ne... Ah! No, mogoče ...
94
00:08:03,250 --> 00:08:06,250
V redu, odlično, končali smo.
95
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
[Ginekolog] Tukaj, Roberta.
Zdaj se lahko pokriješ.
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
Hvala.
97
00:08:13,910 --> 00:08:16,080
ljubezen! Mama te naredi za mlajšega brata.
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,330
Ampak ali obstaja DVD za ogled slik?
99
00:08:18,370 --> 00:08:20,540
- [Ginekolog] Da.
- [Armando] Ker nisem videl ničesar.
100
00:08:20,620 --> 00:08:23,120
Mali nos, hotel sem... Potem je odšel.
[tlesk s prsti]
101
00:08:23,200 --> 00:08:26,540
Mogoče so kriva očala.
Vse sem izgubil, ničesar nisem videl.
102
00:08:26,620 --> 00:08:29,250
[Armando] Tam sem, ničesar ne vidim.
103
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
In mene ni štel,
kot da ne bi obstajala.
104
00:08:31,620 --> 00:08:33,750
Jaz sem oče, povej mi nekaj, kajne?
105
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
- Rekel si, da je moški, kajne?
- [Armando] Ja, zakaj?
106
00:08:36,870 --> 00:08:39,540
Ti prisili svojo ženo
pri moškem ginekologu?
107
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
Ne "jaz poskrbim", to je ginekolog.
Sledil je tudi Zairu, še vedno ga je.
108
00:08:43,370 --> 00:08:45,250
- [Guido] Mm ...
- Kaj, "mm"?
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,870
- Ste videli "Ginekologa zdravstvenega zavarovanja"?
- Da.
110
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
Montagnanijev lik
vse jih je "zjebal".
111
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
[Armando] Ampak to je film!
112
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Jemlje navdih v resničnih stvareh,
To ni znanstvenofantastični film.
113
00:08:55,250 --> 00:08:56,830
Kakorkoli, srečna s tabo, ni kaj.
114
00:08:56,910 --> 00:09:00,540
Ampak misliš ginekolog
greste in se navdušujete s pacientom?
115
00:09:00,620 --> 00:09:02,700
Po vašem mnenju ginekolog
Beyoncé ni navdušena?
116
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
[Armando] Beyoncé?
117
00:09:03,910 --> 00:09:06,410
Ginekolog bo imel,
ali za to poskrbijo po e-pošti?
118
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
- Toda kako te stvari pridejo k tebi?
- [Guido] Pomisli ...
119
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
Zakaj si moški želi študirati ginekologijo?
Zdraviti nekaj, česar sploh nima?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,830
Za ljubezen do medicine, do življenja.
121
00:09:14,910 --> 00:09:17,250
[Armando] Spraviti na svet
otroci. Lepo bo, kajne?
122
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
To je alibi. Kot da bi rekel: "Naredimo to
vojna za demokracijo«.
123
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
- Ali zato potekajo vojne?
- [Armando] Vojne?
124
00:09:22,700 --> 00:09:26,120
Vojne! To delajo zaradi denarja,
moč, surovine.
125
00:09:26,200 --> 00:09:30,410
Če dobro pomislite, tudi naftne vrtine
So ogromne črne luknje, kajne?
126
00:09:30,500 --> 00:09:34,120
Oh! Tam je mesto,
parkirišče, ne zajebavaj se s tem.
127
00:09:34,200 --> 00:09:37,790
Mislim, kajne? Pišem si
s tem sem jo prosil za fotografije.
128
00:09:37,870 --> 00:09:41,450
Vstavite svojo kreditno kartico,
25 evrov in ti jih bo poslala.
129
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
Potem so tu še tisti, ki pošiljajo videe,
rabljeno perilo...
130
00:09:43,830 --> 00:09:46,500
- [Armando] Kako, "rabljen"?
- Če ne, v čem je smisel?
131
00:09:46,580 --> 00:09:49,700
To je erotično socialno omrežje, ne galanterija.
132
00:09:49,790 --> 00:09:52,700
- Prodaja ti nohte na nogah.
- Huh?
133
00:09:52,790 --> 00:09:55,370
Za 80 evrov vam jih razreže in pošlje.
134
00:09:55,450 --> 00:09:58,700
Ampak 80 evrov za samo eno nogo
ali 80 eur oboje?
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,540
To je dobro vprašanje.
136
00:10:01,620 --> 00:10:04,160
Ali želiš, da ji pišem?
Ste radovedni, želite vedeti?
137
00:10:04,250 --> 00:10:07,000
- Ne, samo da bi izvedel.
- Zdaj sem radoveden.
138
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
ti si bolan
139
00:10:08,660 --> 00:10:11,540
Ti si tisti, ki je nenavaden.
To je opolnomočenje žensk.
140
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
Stran za prostitutke?
141
00:10:13,040 --> 00:10:16,580
So podjetniki,
"ustvarjalec vsebin"...
142
00:10:16,660 --> 00:10:20,500
[Niky] Dobili so ga s svojimi
telo lahko počne kar hoče.
143
00:10:20,580 --> 00:10:23,370
- So bile zate čičerikine juhe?
- Ja, draga! Hvala.
144
00:10:23,410 --> 00:10:26,000
- Tukaj si. In kaj.
- Tukaj je.
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
[Guido] Ne! Kaj za vraga...
146
00:10:28,620 --> 00:10:32,580
Madonna, kaj sem naredil?
Vse je odpadlo.
147
00:10:32,660 --> 00:10:34,910
Opazil sem.
148
00:10:35,000 --> 00:10:38,540
Čakaj, jaz bom poskrbel za to ...
Oprosti, nisem hotel ...
149
00:10:38,620 --> 00:10:40,910
- Ne, ne, ne!
- To je še huje!
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,910
- [Človek] Kaj se dogaja tukaj?
- Nič, nekaj juhe se je polilo.
151
00:10:44,000 --> 00:10:45,660
Ja, nič, skratka...
152
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
- Giulia...
- Oprostite, bil sem "v napoto" ...
153
00:10:48,660 --> 00:10:51,830
V redu, umijmo se. Nič se ni zgodilo.
154
00:10:51,910 --> 00:10:54,580
Ti prinesem še enega, kaj praviš?
155
00:10:54,660 --> 00:10:58,000
Ne, naredi eno stvar: če mi daš žlico,
Jem s tal.
156
00:10:58,080 --> 00:11:01,580
Giulia, seveda moraš
prinesi drugo. Daj no, pohiti!
157
00:11:01,660 --> 00:11:03,330
Oprosti, res.
158
00:11:03,410 --> 00:11:06,370
[Človek] Kaj naj ti rečem?
Oprostite, Giulia je nova.
159
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
- Poglej ...
- Zdaj bom takoj pospravil.
160
00:11:09,540 --> 00:11:14,200
Ste razumeli? Nova je, hlače
stari so, nič se ni zgodilo.
161
00:11:14,290 --> 00:11:17,200
Pomislite, obstajajo ljudje
kdo plača, da se polula.
162
00:11:17,290 --> 00:11:19,120
Toda kaj za vraga ima to opraviti s tem?
163
00:11:19,200 --> 00:11:23,540
Ne, tako rekoč je bilo.
Dobi 150 evrov, prisežem.
164
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Polula se v kozarec in ti ga pošlje.
165
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Še toplo, poglej.
[grleni verz]
166
00:11:28,790 --> 00:11:35,620
[vesela glasba]
167
00:11:35,700 --> 00:11:40,910
[šum tipkanja na tipkovnici]
168
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
[Guido] "Kaj pa natakarica?"
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,450
[Guido] "Ovira, ki ne uspe
sploh ne prinese jedi na mizo."
170
00:11:47,540 --> 00:11:50,870
[Guido] "Usodna mešanica nespretnosti..."
171
00:11:50,910 --> 00:11:52,330
[Guido] Pravzaprav ne...
172
00:11:52,410 --> 00:11:55,290
"...trmoglavosti in nesposobnosti."
173
00:11:55,370 --> 00:11:57,080
[Guido] "Samo eno vprašanje je:
174
00:11:57,160 --> 00:12:00,660
zakaj nekdo tak
Ali vztrajate pri čakalnih mizah?"
175
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
[vzdih]
176
00:12:36,750 --> 00:12:39,750
[Guido] Živjo, Zaho.
Imam še čas?
177
00:12:39,830 --> 00:12:41,910
Samo deset minut, potem pa moram zapreti.
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,910
Ok, bom pohitela.
179
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Kabina 2.
180
00:12:52,660 --> 00:12:54,250
[smrkanje]
181
00:12:55,410 --> 00:12:58,160
[tlesk s prsti]
Je čičerikina juha za vas?
182
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Ah... Pozdravljeni.
183
00:13:06,080 --> 00:13:07,790
zdravo
184
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
slecite se.
[tlesk s prsti]
185
00:13:10,370 --> 00:13:12,660
ampak...
[tlesk s prsti]
186
00:13:14,250 --> 00:13:17,080
[zadržan smeh]
[Guido] Kaj za vraga se dogaja?
187
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
[tlesk s prsti]
188
00:13:20,950 --> 00:13:24,330
- Toda kaj je ta stvar?
- Ne vem, ti si tisti, ki se je tega domislil.
189
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
Ne, rekel sem si: "Vzemi ptico."
190
00:13:26,450 --> 00:13:28,790
Ah... eh...
191
00:13:30,790 --> 00:13:32,750
"Pasji slog."
[tlesk s prsti]
192
00:13:32,830 --> 00:13:35,290
[zvonjenje in blejanje]
193
00:13:35,370 --> 00:13:38,000
O moj, kako ljubko...
194
00:13:38,080 --> 00:13:41,870
Oh, ampak ti... nič?
Mislim, res nisi sposoben?
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,500
"Namizna žlica".
[tlesk s prsti]
196
00:13:44,450 --> 00:13:48,500
- Ampak kaj je?
- Ali ne vidiš? To je žlica.
197
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Na primer "žlica"?
Toda kaj za vraga se dogaja?
198
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
"Ravnovesje".
[tlesk s prsti]
199
00:13:55,870 --> 00:13:58,000
"Tehtnica"!
[tlesk s prsti]
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
Oh, rekel sem "tehtnice", ha!
201
00:14:00,200 --> 00:14:02,910
[tlesk s prsti]
Rekel sem "tehtnice"!
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,790
[ropot in kriki]
203
00:14:05,870 --> 00:14:08,410
[kriki panike]
204
00:14:20,160 --> 00:14:23,410
Zaspala je. Ampak je neuporabno,
jo moramo peljati k pediatru.
205
00:14:23,500 --> 00:14:26,830
- Huh?
- Zaira ima sluz, slabo diha.
206
00:14:26,910 --> 00:14:31,290
[Roberta] Ne spomnim se, kaj je predpisal
zadnjič. Kaj je bilo, bronholitik?
207
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
Jebiga!
208
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
[smeh] Vedno me premaga, zelo močan je.
209
00:14:37,910 --> 00:14:39,450
[Armando] Si kaj rekel, ljubezen?
210
00:14:39,540 --> 00:14:41,750
Ne, nič, pozabi.
211
00:14:41,830 --> 00:14:43,870
- Lahko noč, ljubezen.
- Lahko noč.
212
00:15:00,870 --> 00:15:02,700
"Dajmo" se "jebati"?
213
00:15:05,950 --> 00:15:07,750
huh
214
00:15:09,500 --> 00:15:11,620
[Armando, nežno] Hočeva seksati?
215
00:15:11,700 --> 00:15:14,160
- Kaj pomeni?
- Soboto smo zamudili.
216
00:15:14,250 --> 00:15:17,870
- Oh, ja?
- Ja, mobilni telefon mi je tudi povedal.
217
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
Mislim, ti... pišeš na svoj telefon
kdaj se zajebava?
218
00:15:22,410 --> 00:15:26,250
Da, mislim, imam... beležko...
[piski]
219
00:15:26,330 --> 00:15:28,910
- [Armando] "Seks".
- Ah ...
220
00:15:29,000 --> 00:15:33,450
soboto smo preskočili,
če bi zdaj želeli okrevati ...
221
00:15:33,540 --> 00:15:35,500
Imam prolaktin, ljubezen.
222
00:15:36,290 --> 00:15:41,160
Se spomniš, kaj je rekel ginekolog?
Izklopi željo.
223
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
To mi pa vseeno ni všeč.
Zakaj ne dobimo ženske?
224
00:15:44,660 --> 00:15:47,620
mislil sem,
nekdo, ki se je vživel na njeno kožo...
225
00:15:47,700 --> 00:15:50,660
Zamenjava ginekologa in se o tem ne pogovarjava več.
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,950
Toda predstavljajte si! Pridi, greva spat.
227
00:15:59,700 --> 00:16:05,500
[Armando] Na kratko, pravi, da ta hormon,
prolaktin odpravi njeno željo.
228
00:16:05,580 --> 00:16:09,700
[Armando] Rezultat je, da to počnemo
zelo malo ljubezni. Res zelo malo.
229
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
Ste kdaj razmišljali o iskanju alternative?
230
00:16:12,660 --> 00:16:15,790
Toda kakšna alternativa?
Nisem za ljubitelje, veš.
231
00:16:15,870 --> 00:16:20,700
Ampak kakšen ljubimec, pravim samozadovoljevanje.
Samozadovoljevanje, Armando!
232
00:16:20,790 --> 00:16:23,410
Verjemite mi, to je bolje kot ljubimec
in razmerje v paru.
233
00:16:23,500 --> 00:16:24,950
- Samozadovoljevanje?
- Da.
234
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
In potem zdaj,
z Metaverse je čudovito,
235
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
ker lahko jebeš kogar hočeš.
236
00:16:29,910 --> 00:16:32,750
Pred nekaj dnevi,
Zajebal sem Ilary Blasi.
237
00:16:32,830 --> 00:16:36,250
- Ilary Blasi?
- Moraš čutiti to kožo, breskev.
238
00:16:36,330 --> 00:16:39,660
Številke, ki smo jih dosegli ...
Akrobata, v katerem koli položaju.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,790
"Snubirati",
"metulj", "rakovica"...
240
00:16:42,870 --> 00:16:46,370
- "Rakovica?" Kako je "rakovici"?
- "Rakovica" ...
241
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
Oh... ampak ali vidiš to?
242
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
Zajebal je Ilary Blasi.
243
00:16:55,870 --> 00:16:58,870
še vedno se spomnim,
moj prvi "fafanje". Stara sem bila 12 let.
244
00:16:58,950 --> 00:17:01,790
- 12 let?
- Da. Bilo je z Nikyjevo mamo.
245
00:17:01,870 --> 00:17:04,870
Med razmišljanjem si se dotaknil samega sebe
pri Nikyjevi mami? Ampak ona je stara!
246
00:17:04,950 --> 00:17:07,790
zdaj. Takrat je bila mlada, dobra je bila.
247
00:17:07,870 --> 00:17:10,080
Obiskal sem ga, da sem šel k njemu domov
in poglej mamo.
248
00:17:10,160 --> 00:17:13,250
- Prijatelj, res.
- Še vedno se spomnim.
249
00:17:13,330 --> 00:17:17,700
Vedno sem si predstavljal, da grem v njegovo hišo,
Potrkal sem na vrata in odprla mi je.
250
00:17:17,790 --> 00:17:20,660
mini krilo,
mrežaste nogavice s črtami, stiletto pete.
251
00:17:20,750 --> 00:17:22,700
Klasična obleka gospodinje.
252
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
Rekel sem: "Gospa, je Niky tam?"
In ona: "Ne, šel je ven z Armandom."
253
00:17:26,080 --> 00:17:29,500
- Zakaj si moral vplesti mene?
- Samo ime, nikoli se nisi pojavil.
254
00:17:29,540 --> 00:17:34,620
Vstopil sem, se usedel na stol,
pokleknila je pred mano in...
255
00:17:34,700 --> 00:17:37,160
[piščalka]
Torej, ne da bi karkoli rekla, je ...
256
00:17:37,250 --> 00:17:39,200
Kurba, res... Oh!
257
00:17:39,290 --> 00:17:43,040
In potem nisem mogel izgubljati preveč časa.
Bal sem se, da se bosta z Nikyjem vrnila, kajne?
258
00:17:46,910 --> 00:17:50,000
- Je zdaj čas za odprtje?
- Šla sva v bar.
259
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Torej, kaj pravijo?
260
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Armando je v zadregi
ker sem mu to govorila kot otroku
261
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Masturbiral sem ob misli na tvojo mamo.
262
00:18:03,250 --> 00:18:06,870
- [smeh] Kaj je narobe s tem? Vedel sem.
- [Armando] Kako, si vedel?
263
00:18:06,910 --> 00:18:08,330
- No ja.
- Vas ni motilo?
264
00:18:08,410 --> 00:18:13,080
Ne, ker tega ni storil samo z
moja mama je to počela z vsemi materami.
265
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Da, ampak... Armando, s tvojo mamo
zelo malo, samo dvakrat ali trikrat.
266
00:18:17,290 --> 00:18:21,250
Čakaj... Ti dvakrat ali trikrat
si masturbiral ob misli na mojo mamo?
267
00:18:21,330 --> 00:18:24,160
Ampak ja, kar tako, samo da zamenjam mamo.
268
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Z Nikyjevo mamo
postajala je stalnica,
269
00:18:26,830 --> 00:18:29,120
se je začel preveč navezovati,
in za spremembo...
270
00:18:29,200 --> 00:18:31,580
Vendar je bilo s tvojo mamo drugače,
bilo je več dialoga, pogovarjali smo se...
271
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
[mobilno obvestilo]
272
00:18:32,950 --> 00:18:35,870
Imeli ste 12 let!
Kakšen dialog ste želeli imeti z mojo mamo?
273
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
In namesto tega se spomnim, da sva se pogovarjala. O tebi.
274
00:18:38,250 --> 00:18:41,200
Bila je zaskrbljena
da ti v šoli ni šlo dobro.
275
00:18:41,290 --> 00:18:43,000
Ampak vedno mi je šlo odlično!
276
00:18:43,080 --> 00:18:46,580
Ja, ampak v moji "pipi"
slabo ti je šlo, skoraj so te razočarali!
277
00:18:46,660 --> 00:18:50,040
Seveda, ker me vedno izpustiš
s tem kurcem Nikyjem!
278
00:18:50,120 --> 00:18:53,700
Ne, fantje, tega morate videti.
279
00:18:53,790 --> 00:18:57,950
Osemnajst let! Pravi je, imam ga
znan na Facebooku, ne na OnlyFans.
280
00:18:58,040 --> 00:19:00,540
Guido, vsaj ti
daj mi zadovoljstvo, poglej.
281
00:19:00,620 --> 00:19:02,830
[Armando] Ampak on ima 18 let, nehaj.
282
00:19:02,910 --> 00:19:06,330
Ti lahko nekaj povem? Ste retrogradni.
Ne vem, kako ti to uspe, tvoja žena.
283
00:19:06,410 --> 00:19:08,080
[Armando] Pusti mojo ženo pri miru.
284
00:19:08,160 --> 00:19:10,580
Oh! Mi poveš, kaj za vraga sem ti naredil?!
285
00:19:10,660 --> 00:19:13,290
- Huh?
- Zakaj si me odpustil?
286
00:19:13,370 --> 00:19:16,120
- Jaz?
- [Giulia] Ne, jaz... Odpustili so me!
287
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Toda želel si to,
zato si te stvari napisal.
288
00:19:19,250 --> 00:19:21,200
- Kaj si napisal?
- Kaj sem napisal?
289
00:19:21,250 --> 00:19:25,910
Kaj je napisal? "Šespir"!
Vas zanima, kaj je napisal?
290
00:19:26,000 --> 00:19:30,450
"Ovira, ki ne uspe
niti ne prinesti krožnika na mizo."
291
00:19:30,540 --> 00:19:33,750
»Uodna 'miska' trme
292
00:19:33,830 --> 00:19:36,660
in 'net' ... in 'netness' ..."
293
00:19:36,750 --> 00:19:38,080
Nesposobnost.
294
00:19:38,160 --> 00:19:41,250
Oh! Te stvari so povedane
dekletu?!
295
00:19:41,330 --> 00:19:43,410
- Jaz...
- [Giulia] Naredila sem napako.
296
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
[Giulia] Polila sem juho,
ampak sem rekel oprosti.
297
00:19:45,870 --> 00:19:49,620
Potem gre eden domov in piše
pregled, da me vržejo ven?
298
00:19:49,700 --> 00:19:52,580
- Si res tako napisal?
- Ja, ampak kar tako, samo za...
299
00:19:52,660 --> 00:19:55,450
Ne "samo za", ker vedno.
300
00:19:55,540 --> 00:20:01,870
Sem preveril, napisal si 47
na 47 različnih mestih. In vse negativno.
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
Toda zakaj si tako hudoben?
302
00:20:03,950 --> 00:20:07,290
[Julia] Kaj so ti naredili
biti tako hudoben?
303
00:20:07,370 --> 00:20:11,620
Zdaj upam, da si srečen,
ker si me uničil.
304
00:20:12,750 --> 00:20:15,540
- Poglej, oprosti ...
- Ne, ne opravičujem se!
305
00:20:15,620 --> 00:20:18,160
[Julia] Ker sem
vedno prijazna do vseh!
306
00:20:18,250 --> 00:20:21,450
In zdaj sem zlomljen! Ne opravičujem se!
307
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
[Giulia, jezno] Ne opravičujem se!
308
00:20:25,580 --> 00:20:30,580
[melanholična glasba]
309
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
[tlesk s prsti]
310
00:20:50,290 --> 00:20:53,620
[tlesk s prsti]
Sleci se, daj no!
311
00:20:53,700 --> 00:20:57,120
Ampak preprosto pozabiš!
Ampak kaj, ali vam pomagam? Pojdi, pojdi.
312
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- "Pojdi" kaj? kje
- [Giulia] To ni moj problem.
313
00:21:01,790 --> 00:21:05,950
Mogoče nisi razumel. Jaz sem tukaj glavni,
moraš narediti, kar ti rečem.
314
00:21:06,040 --> 00:21:09,700
Moraš ostati miren, v redu?
Rekel sem ti, da mi ni všeč!
315
00:21:09,790 --> 00:21:11,950
[Julia] Ampak potem,
kaj za vraga je to?
316
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
Kot, "katero mesto je to"? To je fantazija, kajne?
317
00:21:14,580 --> 00:21:18,790
Ah... Čestitke za domišljijo!
Bela soba.
318
00:21:18,870 --> 00:21:21,950
Tam je vse, kar potrebujete.
Kaj bi moral storiti po vašem mnenju?
319
00:21:22,040 --> 00:21:25,370
Obnoviti celotno stanovanje?
Ali tloris? listi?
320
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
Da mi pofafaš
naj postanem geodet?
321
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Ne, ampak minimalno vzdušje,
"inter-design", kaj pa vem.
322
00:21:32,290 --> 00:21:36,450
"Inter" ...
Minimum je tam, tam je kavč.
323
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
To je žalostno.
324
00:21:39,000 --> 00:21:40,620
prav...
[tlesk s prsti]
325
00:21:40,700 --> 00:21:43,910
Tukaj, pridi.
Zdaj pa se sleci, pridi.
326
00:21:44,000 --> 00:21:47,290
[Julia] Oh! Toda ali želite ostati mirni?
Ampak kaj, se to dela tako?
327
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
[Giulia] Sem resno dekle.
328
00:21:49,370 --> 00:21:53,910
Veste, kaj je vaš problem?
To je, da želiš biti sam.
329
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
In ničesar ne moreš zgraditi sam, Guido.
330
00:21:59,040 --> 00:22:03,750
Ker ženske vedno želite graditi
nekaj? Dobi se z zidarjem!
331
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
Jaz... Giulia?
332
00:22:06,290 --> 00:22:08,660
[Guido] Giulia! Julija!
333
00:22:09,250 --> 00:22:12,040
Ste prepričani, da ga ni
težava s programsko opremo?
334
00:22:12,120 --> 00:22:14,450
Kaj pa vem, mogoče je vizir pokvarjen...
335
00:22:14,540 --> 00:22:17,700
- Kaj je tvoj problem?
- Oh, kakšen problem ...
336
00:22:19,750 --> 00:22:24,540
V moji "pipi"
to dekle noče...
337
00:22:24,620 --> 00:22:26,290
[Guido] Daj no, razumeš, kajne?
338
00:22:26,370 --> 00:22:30,250
[smeh]
Rekel sem, da imam problem in on se je zasmejal.
339
00:22:30,330 --> 00:22:33,370
Zaho, to se je že drugič zgodilo,
Mislim, da je pokvarjen.
340
00:22:33,450 --> 00:22:37,580
Težava ni v avtu,
to je v tvoji glavi.
341
00:22:37,660 --> 00:22:40,330
- Kaj pomeni?
- Kdo je dekle?
342
00:22:40,410 --> 00:22:42,580
Natakarica v klubu.
343
00:22:42,660 --> 00:22:44,790
[Zaho] Jo poznaš?
344
00:22:44,870 --> 00:22:47,950
O Bog, res vem, ne ...
345
00:22:48,040 --> 00:22:51,160
Dejstvo je, da sem ji pisal
negativno oceno
346
00:22:51,250 --> 00:22:54,950
in se je razjezila
ker je bila odpuščena.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,910
Prizadel si to dekle.
348
00:22:58,000 --> 00:23:00,580
Porušili ste harmonijo vesolja.
349
00:23:00,660 --> 00:23:04,790
Vse je energija.
Ustvaril si zlo na svetu.
350
00:23:04,870 --> 00:23:09,000
Tudi »zlo na svetu«?
Napisal sem oceno.
351
00:23:09,080 --> 00:23:12,620
Zdaj ste ujetnik
tvoje krivde.
352
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
Če želite ozdraveti,
stvari moraš urediti.
353
00:23:16,620 --> 00:23:19,620
- Ampak ...
- [Zaho] Kitajski pregovor pravi...
354
00:23:19,700 --> 00:23:22,790
[govori v kitajščini]
355
00:23:23,200 --> 00:23:27,250
[Zaho govori v kitajščini]
356
00:23:27,950 --> 00:23:31,250
[govori v kitajščini]
357
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Kaj to pomeni?
358
00:23:33,950 --> 00:23:36,250
"Petelin noče misli."
359
00:23:41,330 --> 00:23:45,620
[melanholična glasba]
360
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Pozdravljeni, fantje, in dobrodošli na kanalu.
361
00:24:30,330 --> 00:24:34,120
Vadnica tega tedna je:
kako narediti "pesti" z lubenicami.
362
00:24:34,200 --> 00:24:37,830
Kakšna mora biti lubenica
da bi se drcal? Biti mora zrel.
363
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
Če udarite s členki,
mora povzročati ta hrup.
364
00:24:40,700 --> 00:24:45,540
Izvrtamo tako imenovano "vodilno luknjo".
To je ročni vrtalnik. Tam.
365
00:24:45,620 --> 00:24:50,450
Razširimo ga. Prepustil vam bom to
odločitev, kako širok bo.
366
00:24:50,540 --> 00:24:55,830
Všeč mi je, da je zelo tesno,
Želim čutiti trenje, ki ga povzročajo semena.
367
00:24:59,250 --> 00:25:03,120
[Vloger]Tam! Lahko
prilagodimo, kot želimo.
368
00:25:03,200 --> 00:25:08,120
S polnimi ustnicami, lepim črnim črtalom za oči
in lepe modre oči.
369
00:25:08,200 --> 00:25:10,620
Rad imam lubenice, kurbe.
370
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
[Vloger] Če vam je bil video všeč,
vstavite "všeč mi je", naročite se na kanal
371
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
in dober udarec vsem.
372
00:25:17,700 --> 00:25:20,910
[obvestilni signal]
Kako si oblečen?
373
00:25:21,330 --> 00:25:24,120
[obvestilni signal]
Mini krilo brez spodnjic.
374
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
"Zmagovalni obraz."
375
00:25:28,870 --> 00:25:30,580
[obvestilni signal]
376
00:25:30,660 --> 00:25:33,500
[Niky] Nocoj sem se dotaknil
mislim nate.
377
00:25:33,580 --> 00:25:36,040
- [smeh] Zdaj mu bom odgovoril.
- Ne pretiravajte.
378
00:25:36,120 --> 00:25:39,910
Če moja sestra izve, kaj bomo storili
šale iz svojega računalnika, se razjezi.
379
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
[obvestilni signal]
Tudi jaz sem pomislil nate.
380
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
- Mm ...
- Smeško s srčkastim očesom.
381
00:25:45,620 --> 00:25:46,700
[obvestilni signal]
382
00:25:46,790 --> 00:25:49,330
Želim te pobližje spoznati.
Zakaj se ne dobimo?
383
00:25:49,410 --> 00:25:50,540
[smeh]
384
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
- [Carlo] Se zavedaš, koliko je ura?
- [tiho] Zapri.
385
00:25:52,790 --> 00:25:54,250
[obvestilni signal]
386
00:25:54,830 --> 00:25:57,660
Sofia se vedno vrne pozno
in oče ji nič ne pove!
387
00:25:57,750 --> 00:26:00,410
Še vedno s Sofio?
Kaj me briga Sofija!
388
00:26:01,080 --> 00:26:03,500
In kaj za vraga počneš v moji sobi?!
389
00:26:03,580 --> 00:26:06,120
mama,
Mattia je spet v moji sobi!
390
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Mattia, pridi ven, prosim!
391
00:26:20,910 --> 00:26:23,750
Dobila sem jih v vseh okusih,
nikoli ne veš.
392
00:26:24,750 --> 00:26:28,540
Res ne vem kaj se dogaja
v zadnjem času tej mački.
393
00:26:29,410 --> 00:26:31,040
[Ženska] Poje zelo malo.
394
00:26:31,120 --> 00:26:35,500
Mogoče bi ga lahko prinesel sem,
pa si ga ogleda, ali...
395
00:26:35,580 --> 00:26:38,950
Ali pa ne vem,
mogoče bi lahko prišel do moje hiše.
396
00:26:39,040 --> 00:26:40,950
Živim tukaj zgoraj.
397
00:26:41,040 --> 00:26:43,330
[potlačen smeh]
398
00:26:44,450 --> 00:26:47,330
Mogoče nocoj, ko se zapre?
399
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
Nisem veterinar.
400
00:26:50,450 --> 00:26:53,120
Zakaj ne? Diplomiral si! On je veterinar.
401
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
To ji.
402
00:26:56,580 --> 00:26:58,870
- [Ženska] Zbogom.
- [Niky] Zbogom.
403
00:27:02,330 --> 00:27:06,410
Mi lahko razložite, kakšne težave imate? Pride sem,
povabi te domov in jo prestrašiš.
404
00:27:06,500 --> 00:27:09,080
Ne hodim okoli
da "zjebeš" prvega, ki pride mimo.
405
00:27:09,160 --> 00:27:10,660
Ali zdaj razmišljate kot ženska?
406
00:27:10,750 --> 00:27:14,950
Veš kaj ti govorim?
ima prav. Odblokirati se moraš sam.
407
00:27:15,040 --> 00:27:16,790
Ni mi všeč, v redu?
408
00:27:16,870 --> 00:27:19,830
Ampak to ni to!
Polni ste jeze, postali ste mračni.
409
00:27:19,910 --> 00:27:23,160
[Armando] Vem, nočeš govoriti o tem, ampak mi hočemo
smo tvoji prijatelji in ti moramo povedati.
410
00:27:23,250 --> 00:27:26,910
Na neki točki preteklost
moraš vzeti in vreči stran,
411
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
drugače ne moreš naprej.
412
00:27:28,790 --> 00:27:32,330
[Armando] Ujet in ...
kaj je Kaj delaš, kam greš?
413
00:27:32,410 --> 00:27:35,500
Oprostite, fantje, za trenutek moram ven.
Poglej trgovino.
414
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
- Midva?!
- Moram v pisarno!
415
00:27:37,200 --> 00:27:39,450
- Takoj pridem.
- [Armando] Kam greš?
416
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
lep pozdrav Oh, ne vlecite.
417
00:27:51,750 --> 00:27:57,250
[vesela glasba]
418
00:28:04,910 --> 00:28:07,160
- [Giulia] Dobro jutro.
- Dobro jutro.
419
00:28:08,040 --> 00:28:12,410
Moj Bog... To so moje stvari!
Zakaj si dal moje stvari sem?
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,410
Veš to!
Rekel sem ti, da te bom vrgel ven.
421
00:28:15,500 --> 00:28:20,370
Počakaj, prisežem, da ti bom plačal! Ampak moraš
čakati. Če me vržeš ven, kam grem?
422
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
Je to moj problem?
Pojdi kamor hočeš. Moraš iti!
423
00:28:24,290 --> 00:28:28,540
- Prosim, imel sem nered v službi.
- [Človek] Ja, v redu, delo ...
424
00:28:28,620 --> 00:28:33,120
- Oh, kje je moja televizija?
- Hranil sem ga, da sem plačal račune.
425
00:28:34,660 --> 00:28:37,250
[jokanje] Tudi televizija...
426
00:28:37,330 --> 00:28:40,660
[solze]
427
00:28:42,290 --> 00:28:44,580
[jok] Kam grem?
428
00:28:56,370 --> 00:28:58,080
Hvala.
429
00:29:10,500 --> 00:29:12,330
Ampak ti si ...
430
00:29:12,410 --> 00:29:14,870
Tisti kreten, zaradi katerega so te odpustili.
431
00:29:14,950 --> 00:29:18,500
[Guido] Poglej, res mi je žal.
Rad bi to popravil.
432
00:29:18,580 --> 00:29:21,200
Rad bi stvari popravil, to je to.
433
00:29:21,290 --> 00:29:23,870
Genij. Najprej bi moral razmisliti o tem.
434
00:29:23,950 --> 00:29:27,000
[jok] Zdaj si ti kriv
Sploh nimam hiše.
435
00:29:29,250 --> 00:29:32,160
- Lahko plačam!
- Huh?
436
00:29:32,250 --> 00:29:35,250
plačam ti najemnino,
urediti stvari. v redu
437
00:29:36,290 --> 00:29:38,620
- Mislim, hočeš...
- Da, plačaj najemnino.
438
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Dokler ne stane veliko,
Nisem bogat, ne vem koliko ...
439
00:29:41,580 --> 00:29:45,120
Ne, poceni je, 400 evrov na mesec.
440
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
- Štiri mesece.
- Za štiri mesece?
441
00:29:49,620 --> 00:29:52,080
No, 1600 evrov je, ne vem, če bom prišel tja.
442
00:29:52,160 --> 00:29:57,120
Ne, dali mu bomo polovico in me bo spustil nazaj.
Ni prvič, da me je vrgel ven.
443
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
- Polovico, praviš?
- Samo 800.
444
00:29:59,160 --> 00:30:02,500
Računal sem, ne vem, če sem
dovolj denarja, moral bi narediti...
445
00:30:02,580 --> 00:30:05,000
Bankomat! Za vogalom je.
446
00:30:05,080 --> 00:30:08,290
pridi z menoj Hvala, res.
Pridi z menoj, pridi!
447
00:30:14,790 --> 00:30:17,450
- Tukaj si.
- Poglej, kasneje ti ga bom vrnil.
448
00:30:17,540 --> 00:30:19,950
- Ne, ampak predstavljajte si.
- [Giulia] Res ne obstaja.
449
00:30:20,040 --> 00:30:22,750
Ni mi všeč
imajo dolgove pri ljudeh.
450
00:30:22,830 --> 00:30:25,580
Pridi, bomo videli, ne skrbi.
451
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
V redu, hvala.
452
00:30:36,200 --> 00:30:38,290
[Guido] Torej ... je to v redu?
453
00:30:40,040 --> 00:30:43,290
Ampak hočeš videti hišo?
Pomagaj mi torej popraviti stvari.
454
00:30:43,370 --> 00:30:46,080
- [Giulia] Pridi, skuhal ti bom zeliščni čaj.
- [Guido] "Naredi pravilno"?
455
00:30:46,120 --> 00:30:48,410
[Giulia] Imam očiščevalne,
zaradi njih se polulaš.
456
00:30:48,500 --> 00:30:51,580
[Giulia] Da, ampak pet minut,
potem moram nazaj v trgovino.
457
00:30:53,580 --> 00:30:56,700
Hiša je majhna,
ampak na koncu se počutim dobro.
458
00:30:56,790 --> 00:30:59,290
Lastnik je tudi dobra oseba.
459
00:30:59,370 --> 00:31:02,370
[Giulia] Zdaj ste videli takole
ker nisem plačal,
460
00:31:02,450 --> 00:31:05,200
ampak ponavadi je dobra oseba.
461
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
- [Giulia] Imate radi zeliščni čaj?
- Ja, dobro.
462
00:31:11,660 --> 00:31:13,250
Naredil bom še enega. Si ga želiš?
463
00:31:13,330 --> 00:31:16,620
Ne hvala, še vedno ga imam.
Počasi srkam.
464
00:31:18,120 --> 00:31:20,540
- To je opekač kruha.
- Ah... Za kaj?
465
00:31:20,620 --> 00:31:24,500
Za nohte.
Delam jih sam. so vam všeč?
466
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
- Lepa.
- Hvala. Opravil sem tečaj.
467
00:31:27,540 --> 00:31:33,160
Se pravi, tečaj ... pustil sem ga na polovici,
ker mi je takrat umrla mama.
468
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Oh, oprosti.
469
00:31:34,830 --> 00:31:37,120
[Julia] Ni bilo
super čas zame.
470
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
Bi pa rada ponovno opravila tečaj.
471
00:31:40,200 --> 00:31:43,410
Nekega dne bi rad
celo odprl svoj center.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,120
V redu, vedno lahko to storiš.
473
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
- Kaj?
- Odprite svoj center.
474
00:31:48,290 --> 00:31:51,200
Ampak kdo, jaz?
Kaj, se ti je zmešalo? deveti.
475
00:31:51,290 --> 00:31:53,120
To sem rekel samo zato, da povem.
476
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Sploh ne znam prinesti juhe,
Predstavljajte si, da bi odprli center.
477
00:31:56,450 --> 00:31:58,120
Oče mi je vedno govoril ...
478
00:31:58,200 --> 00:32:01,660
[v apulščini] "Imaš glavo
deliti ušesa."
479
00:32:01,750 --> 00:32:05,870
In potem ... nisem šel
v šoli niti ni zelo dober.
480
00:32:05,950 --> 00:32:08,000
Imam tisto stvar, kako se ji reče...
481
00:32:09,080 --> 00:32:10,750
"Dizentelija".
482
00:32:13,250 --> 00:32:16,200
- Disleksija?
- Oh, tale.
483
00:32:16,290 --> 00:32:18,290
Toda za svojega očeta sem bil samo neumen.
484
00:32:18,370 --> 00:32:21,450
[Giulia] Bila sem že neumna
ker sem bila ženska, seveda.
485
00:32:21,540 --> 00:32:24,080
Potem pa v šoli... ok, no...
486
00:32:29,660 --> 00:32:32,700
Veš kaj si mislim?
487
00:32:32,790 --> 00:32:37,290
Da nam nikoli ne bi smeli reči
od drugih, pa če smo neumni ali ne.
488
00:32:43,500 --> 00:32:45,450
Če želiš, bom to naredil namesto tebe.
489
00:32:47,000 --> 00:32:48,790
- Kaj?
- Manikura.
490
00:32:48,870 --> 00:32:50,620
- [Guido] Kaj?
- Nohti.
491
00:32:58,830 --> 00:33:01,500
[Armando] No? Kako me gledajo?
492
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Imeli boste krvni strdek.
493
00:33:04,660 --> 00:33:08,160
Nič ne razumeš.
So "vitki", zdaj gredo takole.
494
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
- Super ji izgledajo!
- Resnično? Pravi, da so malo tesni.
495
00:33:12,080 --> 00:33:13,620
Zdaj gredo takole.
496
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
- Oh, tako gredo?
- [Armando] "Vitek".
497
00:33:16,040 --> 00:33:18,750
- Ali želite videti še kaj?
- Ne, popolni so, vzel bom te.
498
00:33:19,620 --> 00:33:23,830
[Armando] Ljubezen, dol gremo
Poglejmo pred lokalom. Prihajamo. HI.
499
00:33:25,080 --> 00:33:28,330
- Zdaj grem.
- Ne, kam greš? Tukaj je Roberta.
500
00:33:28,410 --> 00:33:31,500
Zairo smo namerno pustili pri njenih starih starših,
pojejmo nekaj skupaj.
501
00:33:31,580 --> 00:33:35,830
- Ne, vidva sta, kaj naj naredim?
- Ne, nisva sama, tu je tudi prijatelj.
502
00:33:35,910 --> 00:33:38,040
- WHO?
- Kolega, zelo lepo.
503
00:33:38,120 --> 00:33:40,620
- [Guido] Zakaj moraš delati te stvari?
- [Armando] Kakšne stvari?
504
00:33:40,700 --> 00:33:42,330
[Guido] Organiziral stvari
vznemirjajo me.
505
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
[Armando] Toda kaj "organizirane stvari"?
506
00:33:44,500 --> 00:33:48,120
Moja žena hoče jesti z menoj in gleda
če si tudi ti tam, kdo ve kakšna tesnoba...
507
00:33:48,200 --> 00:33:51,450
- Daj no, greva.
- Ampak zakaj? Zakaj?
508
00:33:54,620 --> 00:33:56,330
- Tukaj je!
- [Roberta] Tukaj si. Živjo, Guido.
509
00:33:56,370 --> 00:33:58,160
- Hej...
- Ljubezen...
510
00:33:58,250 --> 00:34:01,700
Pozdravljena ljubezen. Marta parkira,
všeč ti bo. Tukaj je! hej...
511
00:34:01,790 --> 00:34:04,540
Vedel sem, to je organizirana stvar.
512
00:34:04,620 --> 00:34:08,160
"Organizirano"... Daj no, vsi smo skupaj,
kaj je narobe s tem?
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,830
Čakamo vas. kaj se zgodi
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,370
Guido misli, da smo to uredili
ta izlet z Marto.
515
00:34:14,450 --> 00:34:16,830
Ampak temu ni tako, kajne? Deveta?
516
00:34:16,910 --> 00:34:18,500
- Ne.
- Pravzaprav ne.
517
00:34:18,580 --> 00:34:21,950
Skupaj smo želeli nekaj pojest
in slučajno si tudi ti tam.
518
00:34:22,040 --> 00:34:23,790
- Oh, po naključju.
- Da.
519
00:34:23,870 --> 00:34:26,040
- [Marta] Tukaj sem!
- Tukaj je.
520
00:34:26,120 --> 00:34:27,750
- Tukaj je!
- Oprostite za zamudo.
521
00:34:27,830 --> 00:34:30,370
- Miruj ...
- Armando, poznaš ga. To je Guido.
522
00:34:30,410 --> 00:34:32,620
- Živijo, lepo te je spoznati.
- Živijo, lepo te je spoznati.
523
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
Končno te poznam! Minil je teden dni
da mi Roberta govori o tebi.
524
00:34:36,580 --> 00:34:40,330
- Teden?
- Ker je organiziral ta izlet.
525
00:34:40,410 --> 00:34:44,250
- Rezerviral sem restavracijo. Gremo?
- Ja, daj no, zelo je lepo.
526
00:34:44,330 --> 00:34:48,080
- Ste tudi vi rezervirali?
- Poklical sem in odgovorili so. Sprostite se.
527
00:34:48,950 --> 00:34:52,620
- Torej ste veterinar.
- Ne, sem prodajalec.
528
00:34:52,700 --> 00:34:57,750
On je skromen ... Seveda ima diplomo, je
veterinar. Povej mu: ti si veterinar.
529
00:34:57,830 --> 00:34:59,330
Katero znamenje si?
530
00:34:59,410 --> 00:35:01,870
- Kaj?
- [Marta] Mislim, kdaj ste bili rojeni?
531
00:35:02,950 --> 00:35:05,290
marec! Torej je Ribi.
532
00:35:05,370 --> 00:35:07,870
[Armando] Med drugim
noro je, ker...
533
00:35:07,950 --> 00:35:12,250
Je Riba in prodaja ribe v trgovini...
To je naključje ...
534
00:35:12,330 --> 00:35:16,830
Res je!
In potem so Ribe zelo altruistične.
535
00:35:16,910 --> 00:35:19,080
[Marta] To mora biti posledica vpliva Neptuna.
536
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
O bog, tudi odvisno je
Kakšen ascendent imaš?
537
00:35:22,410 --> 00:35:24,580
Če mi poveš, ob kateri uri si rojen,
Izračunal vam bom.
538
00:35:24,660 --> 00:35:28,120
Ne, ne, ne.
Pozabi, ne spomnim se.
539
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
[Marta] Ah, škoda.
540
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
Mimogrede, Marta je Neapeljčanka, kajne?
Vi ste neapeljskega porekla.
541
00:35:36,120 --> 00:35:39,750
- O bog... mama je iz Vico Equense.
- [Armando] Daj no, lepotica.
542
00:35:39,830 --> 00:35:41,700
Nikoli nismo bili tam,
šli smo na...
543
00:35:41,790 --> 00:35:44,250
- Kje smo bili? Sorrento.
- [Roberta] Sorrento.
544
00:35:44,290 --> 00:35:47,450
Pred nekaj leti.
Tam je bil ta neverjeten BandB.
545
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
Tam je bila kopalna kad
hidromasaža, noro!
546
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Pojma nimaš o številkah
kaj smo počeli notri...
547
00:35:53,120 --> 00:35:55,580
Vseh barv! Ljubezen, se spomniš?
548
00:35:55,660 --> 00:35:57,120
Ne vem, ne vem ...
549
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
Čakaj, mogoče sem zapisal,
bila je sobota...
550
00:36:00,120 --> 00:36:03,290
[Marta] Kakorkoli
Ne grem pogosto dol, kaj?
551
00:36:03,370 --> 00:36:06,160
Tukaj, "Počitniški dom
iz Vittoria, Sorrento".
552
00:36:06,250 --> 00:36:08,080
Pravzaprav je bila sobota, imel sem prav.
553
00:36:08,160 --> 00:36:10,790
vidiš Kaj piše spodaj? "Seks"!
554
00:36:10,870 --> 00:36:12,620
[udarec]
ojej...
555
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
[živčen smeh]
556
00:36:17,040 --> 00:36:18,950
Ne zmorem.
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
- V kakšnem smislu?
- [Guido] Res, oprosti.
558
00:36:21,290 --> 00:36:23,700
Ne zmorem. Moram iti.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Mislim, da bo to dovolj.
560
00:36:27,370 --> 00:36:29,540
kaj delaš Daj no, ne.
- Grem domov.
561
00:36:32,660 --> 00:36:34,620
Oprostite mu.
562
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
[gume škripajo in trkajo]
563
00:36:46,660 --> 00:36:49,200
- Kaj za vraga počneš?
- Prekleto...
564
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
- Ali nisi videl znaka stop?
- [Človek] Razbarvano je, ne vidiš ga.
565
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[Človek] Poglej, kaj si naredil.
566
00:36:54,620 --> 00:36:57,500
[Človek] Prekleta beda ...
Razbil sem avto.
567
00:36:57,580 --> 00:37:00,330
[Človek] Poglej to zmešnjavo. Počasi, kajne?
568
00:37:00,410 --> 00:37:02,950
Prav imaš, nisem videl, oprosti.
569
00:37:04,540 --> 00:37:08,620
[vesela glasba]
570
00:38:28,120 --> 00:38:30,290
[tlesk s prsti]
zdravo
571
00:38:30,370 --> 00:38:32,040
Kaj delaš tukaj?
572
00:38:32,120 --> 00:38:35,370
Kaj vem? Ti si tisti, ki je mislil name,
Bila sem doma in sem se ukvarjala s svojimi posli...
573
00:38:35,450 --> 00:38:37,830
[tleskne s prsti]
574
00:38:37,910 --> 00:38:41,290
Pokličeš me in me vprašaš: "Kaj delaš tukaj?"
[tlesk s prsti]
575
00:38:44,370 --> 00:38:46,200
[smrkanje]
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,200
[tlesk s prsti]
577
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
- Guido...
- Roberta...
578
00:38:56,620 --> 00:38:59,790
- Ampak kje ...
- No, v mojem ...
579
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
[tiho] Ampak ja.
580
00:39:04,200 --> 00:39:05,950
[tlesk s prsti]
581
00:39:09,500 --> 00:39:12,160
Toda kje je Armando?
582
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
Kot ponavadi je šel ven z Niky.
583
00:39:23,160 --> 00:39:28,040
Oh, ja, Guido, veš, kako me vzeti ...
Zaradi tebe mi znižam prolaktin...
584
00:39:28,120 --> 00:39:31,540
Ja, vse ti bom zvalil ...
Zavračam ti, Roberta ...
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,080
- Kreten?
- [Guido] Ja, ja ...
586
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
- [Armando] Kreten?
- Dobro, povej mi umazane besede.
587
00:39:38,080 --> 00:39:41,200
- Guido!
- O bog, Armando!
588
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
- "Ali zajebavaš" mojo ženo?
- Kakšno vlečenje ...
589
00:39:43,330 --> 00:39:45,830
Predstavili smo vam Marto,
pomisli nanjo, kajne?
590
00:39:45,910 --> 00:39:48,120
Ali ne razumete, da ni resnično?
To je njegova "pippa".
591
00:39:48,200 --> 00:39:51,700
Točno, to je "pippa", jaz sem bil
razmišljam o njej. Ampak kaj imaš ti s tem?
592
00:39:51,790 --> 00:39:53,290
- Roberta, pridi sem.
- Ja ...
593
00:39:53,370 --> 00:39:55,290
Ne, fantje, ne pred menoj, dajte no.
594
00:39:55,370 --> 00:39:57,080
- Ignoriraj ga.
- Ja, ja ...
595
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
- Daj no, greva domov.
- Ne morem, oprosti.
596
00:40:00,200 --> 00:40:01,700
Ali ga vidite? Vse pokvariš!
597
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
- Gremo.
- Res ne razmišljam o tem.
598
00:40:03,830 --> 00:40:05,750
Get dressed, let's go home. gremo
599
00:40:05,830 --> 00:40:08,540
- Ti začni, jaz se ti bom pridružil.
Kaj delaš tukaj?
600
00:40:08,620 --> 00:40:10,790
Guido, kam greš? Ne odidi... Zapušča nas.
601
00:40:10,870 --> 00:40:13,120
- [Armando] Kam greš?
- [Roberta] Guido!
602
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Tukaj je ... Ampak kam greš?
603
00:40:15,200 --> 00:40:17,290
- Joj!
Kako si drzneš?
604
00:40:17,370 --> 00:40:20,580
"Koža breskve"... "Akrobat"...
Ampak pojdi, jebi se!
605
00:40:20,660 --> 00:40:22,330
Joj! Počakaj!
606
00:40:22,410 --> 00:40:24,540
Povej to neumnost svoji sestri.
607
00:40:24,620 --> 00:40:26,620
- V redu.
- Ali razumeš, kreten?
608
00:40:26,700 --> 00:40:29,290
- Naj razložim.
- Kaj hočeš pojasniti?
609
00:40:31,790 --> 00:40:36,620
[elektronski džingl]
610
00:40:43,790 --> 00:40:49,040
[nerazločen dialog]
611
00:40:49,120 --> 00:40:51,790
[verzi veselja]
612
00:40:53,160 --> 00:40:57,950
[nerazločen dialog]
613
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
Pridi, pridi.
614
00:41:01,660 --> 00:41:06,700
[nerazločen dialog]
615
00:41:08,160 --> 00:41:09,870
But wake up, wake up!
616
00:41:09,950 --> 00:41:13,250
[Armando] Daj no, Guido. Pridi, pridi. Niki!
617
00:41:15,830 --> 00:41:19,500
[nerazločen dialog]
618
00:41:20,950 --> 00:41:23,950
[nerazločen dialog]
619
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Hello.
- ŽIVJO.
620
00:41:39,910 --> 00:41:41,950
- Pozdravljeni fantje.
- Oh, zdravo ...
621
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Dobra tekma
ti si nas prisilil k temu. bravo
622
00:41:46,790 --> 00:41:49,750
- Kaj za vraga je narobe z njimi?
- Eh, Guido, prav imajo.
623
00:41:49,830 --> 00:41:53,080
Na igrišču si izgledal kot zombi.
kaj razmišljaš
624
00:41:53,120 --> 00:41:56,330
- Za nič. Kaj si mislim?
- Popolnoma si odsoten.
625
00:41:56,410 --> 00:42:00,620
Tudi včeraj je tisto dekle ostalo tam
zelo slabo. Lahko izvemo, kaj imate?
626
00:42:00,700 --> 00:42:04,370
Kaj pa vem, nič. Kaj imam?
Nekaj časa je tako.
627
00:42:05,500 --> 00:42:07,540
Ni mi dobro.
628
00:42:08,580 --> 00:42:10,870
- Ali misliš ...
- Kaj?
629
00:42:15,580 --> 00:42:19,120
Imel sem celo fafanje
misli na Roberto.
630
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
Ne, počakaj, o čem za vraga govoriš?
Moja Roberta?
631
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
- Roberta, tvoja žena, pomisli ...
- Toda kako ga dobiš? ali si nor?
632
00:42:28,830 --> 00:42:31,750
Kaj pa vem, zgodilo se je. Armando, ne vem.
633
00:42:31,830 --> 00:42:34,790
In zakaj za vraga mi to govoriš, oprosti?
634
00:42:34,870 --> 00:42:37,950
Povedal ti bom, zakaj za vraga
noče misli, Armando.
635
00:42:38,040 --> 00:42:39,910
Toda kakšen stavek je to? Kaj to pomeni?!
636
00:42:40,000 --> 00:42:43,330
To pomeni, da želim to popraviti,
Želim odstraniti zlo iz sveta!
637
00:42:43,410 --> 00:42:45,910
Želim popraviti stvari,
zato ti pravim.
638
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
- Kaj za vraga ...
- Ja, ker ...
639
00:42:48,410 --> 00:42:49,750
[tiho] Utihni.
640
00:42:49,830 --> 00:42:52,160
- [Niky] Kaj se dogaja?
- Nič, zakaj?
641
00:42:53,250 --> 00:42:56,120
- Zakaj se smejiš?
- [Niky] Armando...
642
00:42:56,200 --> 00:43:01,040
Če se Guido dotakne samega sebe, medtem ko misli na Roberto ...
Ne, Guido! To mora sprejeti.
643
00:43:01,120 --> 00:43:03,870
- Zakaj si mu povedal?!
- Daj no, on je prijatelj.
644
00:43:03,950 --> 00:43:07,410
S tem ni nič narobe.
Pravzaprav bi morali biti srečni.
645
00:43:07,500 --> 00:43:09,250
Ah, tudi jaz bi moral biti vesel!
646
00:43:09,330 --> 00:43:11,200
[Niky] Če je Guido pomislil na tvojo ženo,
647
00:43:11,290 --> 00:43:14,750
to pomeni, da je Roberta še
lepa, zaželena ženska.
648
00:43:14,790 --> 00:43:16,540
Bi rad bil s straniščem?
649
00:43:16,620 --> 00:43:20,750
Želim si, da ne bi nihče masturbiral
mislim na svojo ženo! ljubosumen sem!
650
00:43:20,830 --> 00:43:23,120
Ampak ljubosumen na kaj? Guido je prijatelj.
651
00:43:23,200 --> 00:43:27,700
bravo sem mu rekel. jaz sem prijatelj,
Nikoli ne bi slabo ravnal s tabo.
652
00:43:27,750 --> 00:43:29,450
Niti v "fafanju".
653
00:43:29,540 --> 00:43:33,160
- Moralo bi te skrbeti za druge.
- Katere druge? Kateri drugi?
654
00:43:34,790 --> 00:43:39,000
Ampak saj veste, koliko ljudi
se je dotaknila ob misli na Roberto?
655
00:43:39,080 --> 00:43:42,250
- In ti tega ne veš.
- Toda kdo? o kom govoriš
656
00:43:42,330 --> 00:43:46,040
Pomislite na vsa mesta, kamor bi lahko šel.
V pisarni npr.
657
00:43:46,120 --> 00:43:48,750
Ampak v pisarni
tja se gre delat, ne pa...
658
00:43:48,830 --> 00:43:51,830
Nočeš kolegov...
659
00:43:52,750 --> 00:43:55,160
nadrejeni, direktorji...
660
00:43:55,250 --> 00:43:56,870
vratar stavbe...
661
00:43:57,620 --> 00:44:01,040
ni vsaj pet ljudi
da sta se med mislijo nanjo dotikala?
662
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
- Moj bog...
- Kam drugam greš?
663
00:44:03,250 --> 00:44:05,330
- V telovadnici.
- Ne, ne v telovadnici.
664
00:44:05,410 --> 00:44:07,700
Zakaj ne?
- Ja, Roberta hodi v telovadnico.
665
00:44:07,790 --> 00:44:11,080
[Niky] Veš, koliko se jih je dotaknilo
v telovadnici razmišljaš o njej?
666
00:44:11,160 --> 00:44:13,910
Recimo, da jih je veliko več kot pet.
667
00:44:14,000 --> 00:44:17,870
- Roberta ima tudi restavracijo.
- Njen oče ima restavracijo, ona ne.
668
00:44:17,950 --> 00:44:19,620
Gre pa zvečer pomagat.
669
00:44:19,700 --> 00:44:22,160
- V redu, konec tedna ...
- Še huje!
670
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
Takrat so še bolj "požrešni"
z vsem nakopičenim stresom.
671
00:44:26,120 --> 00:44:30,450
- Toda ali se niso že sprostili v pisarni?
- Ne samo teh pet, tudi ostali.
672
00:44:30,540 --> 00:44:34,160
In drugi morajo iti
prav v Robertini restavraciji? pridi no
673
00:44:34,250 --> 00:44:38,410
Ni vam treba skrbeti le za stranke,
obstajajo tudi takšni, ki delajo z njo.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
Toda kdo?
675
00:44:39,830 --> 00:44:43,290
[Niky] Kaj pa vem, mojster pice...
tisti, ki cvre čips...
676
00:44:43,370 --> 00:44:47,750
Armando, po tvojem mnenju zakaj ga imenujejo
"kvalificirana delovna sila"?
677
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
Ročno... delo...
678
00:44:52,120 --> 00:44:54,830
dovolj! Usrana restavracija, sovražim jo.
679
00:44:54,910 --> 00:44:58,200
[Niky] Delam grob izračun,
jih bo vsaj 50 na mesec.
680
00:44:58,250 --> 00:45:01,450
- Koliko zaslužijo na leto?
- To je 600, Armando.
681
00:45:01,540 --> 00:45:04,410
Poročeni ste štiri leta,
torej ... Koliko jih je?
682
00:45:04,450 --> 00:45:07,620
- 2400 "fafanja".
- 2400 ...
683
00:45:07,700 --> 00:45:11,790
- Ne, 2400 in ena.
- Ja, v redu ...
684
00:45:11,870 --> 00:45:14,080
- Daj no.
- Pogum.
685
00:45:18,040 --> 00:45:22,120
- V redu, pozdravljam vas, fantje. HI.
- [Niky] Živjo.
686
00:45:30,410 --> 00:45:32,450
[Julia] Pozdravljeni.
687
00:45:34,910 --> 00:45:38,120
- ŽIVJO.
- Presenetljivo. Vrnil sem ti denar.
688
00:45:38,790 --> 00:45:41,830
- Nisi pričakoval, kaj?
- Ampak ne bi smel ...
689
00:45:41,910 --> 00:45:45,250
Ne, veš, ni mi všeč
imajo dolgove do drugih.
690
00:45:45,330 --> 00:45:48,410
In potem je prav, kar je prav. Tukaj.
691
00:45:51,120 --> 00:45:55,370
- 30 evrov?
- Da. To je prvi obrok.
692
00:45:55,450 --> 00:45:58,910
Našel sem službo, delam dodatke
v lokalu. To je prvi denar.
693
00:45:59,000 --> 00:46:01,120
Ampak ni bilo treba, res ti povem.
694
00:46:01,200 --> 00:46:03,910
[Giulia] Napačno sem te ocenil.
695
00:46:04,000 --> 00:46:07,620
Ti si... dober, ti si dobra oseba.
696
00:46:07,700 --> 00:46:09,750
[vpit]
697
00:46:10,620 --> 00:46:14,410
- [Guido] Kaj je narobe? Ali ni dobro?
- Kolikor vem, tega ni nikoli naredil.
698
00:46:14,500 --> 00:46:16,950
[Guido] Naj vidim.
699
00:46:17,700 --> 00:46:20,200
O ja, njegove zenice so razširjene.
700
00:46:20,290 --> 00:46:24,910
- Hrbtenica se otrdi.
Kaj to pomeni? Naj me ne prestraši.
701
00:46:25,000 --> 00:46:28,120
[vpit]
[Guido] Ja...
702
00:46:28,200 --> 00:46:30,870
- Lepa ljubezen ...
- Vaš zadah je čuden, ste kaj zaužili?
703
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
[Julia] Ne, ne ...
704
00:46:32,250 --> 00:46:35,700
Samo na ulici je
Je zaužil kaj kemičnega?
705
00:46:35,790 --> 00:46:39,410
- Lepa ljubezen, kaj je narobe s tabo?
- Bolje, da ga odpeljete na urgenco.
706
00:46:39,500 --> 00:46:42,540
- Na urgenco?
- Da. pridi no
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,790
- [Guido] Si prišel z avtom?
- [Giulia] Sploh nimam vozniškega dovoljenja!
708
00:46:45,870 --> 00:46:47,370
Gremo!
709
00:46:47,450 --> 00:46:50,160
- kje?
- V Tor Marancio je klinika.
710
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
kaj delaš
- Moram vnesti kodo kartice.
711
00:46:53,660 --> 00:46:55,620
Ja, lahko noč!
712
00:46:59,080 --> 00:47:02,750
- Pojdi ... pojdi ...
- Premakni se! Pridi sem, premakni se!
713
00:47:02,830 --> 00:47:06,750
kaj delaš Čigav je?
- [Giulia] Koga briga, vstopi!
714
00:47:06,830 --> 00:47:09,950
- Kot "koga briga"?
- Daj si to! Soli!
715
00:47:10,040 --> 00:47:12,250
- [Giulia] Trdno se drži!
- [Guido] Nor si!
716
00:47:14,370 --> 00:47:18,200
- Oh! Ta skuter je moj, nehaj!
- [Giulia] Oprostite, nujno je!
717
00:47:19,330 --> 00:47:20,910
moj skuter...
718
00:47:29,700 --> 00:47:31,870
[rog]
[Guido] Oh, ne!
719
00:47:33,330 --> 00:47:34,870
[rog]
720
00:47:35,870 --> 00:47:38,250
- [Guido] Počasi!
- [Giulia] Kako za vraga vozi?
721
00:47:38,330 --> 00:47:41,040
- Bodi previden!
- [Giulia] Oh, nehaj, idiot!
722
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
[Človek] "Preklet da si"!
723
00:47:54,330 --> 00:47:55,870
[rog]
724
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
[rog]
Oh! Poglejte ta "trimon"!
725
00:48:01,250 --> 00:48:04,700
Poglej te tepece
ustavil sredi ceste!
726
00:48:05,910 --> 00:48:09,580
[Guido] Kam greš? Ampak ne na pohodu...
Ne na pločniku!
727
00:48:09,660 --> 00:48:14,040
[rog]
[Julia] Počakaj, eh! Pojdimo po tej poti.
728
00:48:14,120 --> 00:48:16,620
[Guido] Ne na stopnicah! ti si nor!
729
00:48:18,660 --> 00:48:21,250
[zvok razbitja stekla]
730
00:48:23,410 --> 00:48:25,450
Pes je bolan, žal!
731
00:48:27,080 --> 00:48:29,250
[protestni vzkliki]
732
00:48:33,620 --> 00:48:35,410
[Guido] Oprosti!
733
00:48:45,080 --> 00:48:47,290
Kaj se zgodi?
- Nekaj je zaužil.
734
00:48:47,370 --> 00:48:50,040
- [Veterinar] Hitro, vstopi.
- [Guido] Da.
735
00:48:55,500 --> 00:48:59,160
[melanholična glasba]
736
00:49:14,910 --> 00:49:17,830
- [Guido] Hej...
- Kako si?
737
00:49:17,910 --> 00:49:23,700
No. Dali smo ji pomirjevala, da bi naredila enega
sivka. Zdaj se prebuja, daj no.
738
00:49:30,700 --> 00:49:32,620
Lepa ljubezen...
739
00:49:35,040 --> 00:49:36,790
zdravo
740
00:49:39,870 --> 00:49:42,410
Prestrašil si me.
741
00:49:47,120 --> 00:49:48,950
[vzdih]
742
00:49:49,950 --> 00:49:52,000
[tiho] Spi.
743
00:49:59,450 --> 00:50:03,120
[Giulia] Zdaj sem jaz na vrsti.
Si se kdaj polulal v bazenu?
744
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
- [Guido] O bog, ne.
- [Giulia] Jaz.
745
00:50:05,080 --> 00:50:08,410
- [Guido] V bazenu? pridi no
- [Giulia] Da, vsi to počnejo.
746
00:50:08,500 --> 00:50:11,120
- [Guido] Vsi kdo?
- [Giulia] Če pobegne, pobegni.
747
00:50:11,160 --> 00:50:14,410
- V redu ...
- Ti si na vrsti.
748
00:50:14,500 --> 00:50:18,790
Jaz sem na vrsti. Torej, ste kdaj ...
vohunil za sosedom z okna?
749
00:50:18,870 --> 00:50:22,080
- Seveda, vedno to počnem.
- Vedno? Ste voajer?
750
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Toda kaj ima to opraviti s tem? Moram preveriti.
751
00:50:24,580 --> 00:50:28,200
Kaj pa vem, če pred menoj
ne živi eden od teh ...
752
00:50:28,290 --> 00:50:30,700
Daj no, tisti na televiziji,
ki ubijajo kristjane.
753
00:50:30,790 --> 00:50:32,450
Serijski morilci?
754
00:50:32,540 --> 00:50:35,500
[Julia] Tisti. kaj veš In se smeje.
755
00:50:35,580 --> 00:50:37,660
Jaz sem na vrsti.
756
00:50:38,580 --> 00:50:41,160
Ste že imeli uši?
Povej mi resnico.
757
00:50:41,250 --> 00:50:45,580
Ampak vedno ogabne stvari, se sprašujete?
Najprej lulanje, potem uši... Daj no...
758
00:50:45,660 --> 00:50:47,410
[Giulia] Tudi ti imaš prav.
759
00:50:48,540 --> 00:50:51,500
- Resno vprašanje.
- Poslušajmo.
760
00:50:53,830 --> 00:50:55,790
Ste že kdaj jokali zaradi ljubezni?
761
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
huh razumem.
762
00:51:02,330 --> 00:51:04,500
[Giulia se smeje]
763
00:51:07,040 --> 00:51:09,200
Bil sem poročen, to je to.
764
00:51:10,290 --> 00:51:12,290
Se je slabo končalo?
765
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
Ona je mrtva.
766
00:51:20,620 --> 00:51:24,160
Oprosti ... ne ... Mislim, mislil sem ...
767
00:51:24,250 --> 00:51:27,040
[Julia] Nisem vedela.
Res mi je žal.
768
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
[Guido] Avto
ni ustavila pri znaku stop.
769
00:51:31,700 --> 00:51:33,750
Se zgodi.
770
00:51:34,580 --> 00:51:38,620
Samo ... ni bila sama,
bil je z nekom drugim.
771
00:51:39,950 --> 00:51:42,290
Nekaj časa sta hodila in jaz...
772
00:51:43,160 --> 00:51:45,410
Tako sem spoznal.
773
00:51:46,290 --> 00:51:48,250
[Julia, nežno] Sveta Madona ...
774
00:51:50,830 --> 00:51:54,250
Misli, da namesto njega
nič ni bilo narejeno.
775
00:51:54,330 --> 00:51:58,540
In ko je prišel na pogreb, mi je povedal
da mi je hotela povedati, da se imata rada.
776
00:52:01,080 --> 00:52:03,160
Poročena sva bila eno leto.
777
00:52:06,910 --> 00:52:09,080
Kakšna super kurba.
778
00:52:10,910 --> 00:52:13,080
O bog, oprosti ...
779
00:52:13,160 --> 00:52:15,250
Ne, prav je, da to poveš.
780
00:52:15,330 --> 00:52:18,370
Tudi zato, ker ga nikoli nisem imel
pogum, da to priznaš.
781
00:52:18,450 --> 00:52:21,330
biti mrtev,
Nikoli ga nisem popolnoma obsodil.
782
00:52:32,120 --> 00:52:33,750
Nekaj ti bom pokazal.
783
00:52:36,120 --> 00:52:40,410
Poglej. Ime ji je bilo Francesca,
Klical sem jo "Checca".
784
00:52:40,500 --> 00:52:43,750
Nikoli nisem imel
pogum, da ga izbrišeš.
785
00:52:43,830 --> 00:52:46,120
Ampak na ta način se poškoduješ, veš to, kajne?
786
00:52:46,200 --> 00:52:49,830
No ja. Moral bi ga pokriti.
787
00:52:52,950 --> 00:52:54,750
Te lahko odpeljem do mojega prijatelja?
788
00:52:54,830 --> 00:52:58,160
- Huh?
- [Giulia] On je dober fant, vrnil se je.
789
00:53:06,790 --> 00:53:08,660
Izvolite.
790
00:53:10,200 --> 00:53:13,620
- Kako lepo!
- [Umetnik tetoviranja] Kakšen pogled.
791
00:53:13,700 --> 00:53:17,540
- [Giulia] Lepo je, kaj?
- [Guido] Ja, to je ...
792
00:53:17,620 --> 00:53:21,160
- Mogoče malo močno kot sporočilo.
- [Tattoo Artist] Mora biti močan!
793
00:53:21,250 --> 00:53:22,790
Boste videli, kako ga boste uporabili!
794
00:53:22,870 --> 00:53:27,080
[v rimskem narečju] Ko te nekdo zlomi
za vraga, mu rečeš: "Kaj za vraga?"
795
00:53:27,160 --> 00:53:30,040
[smeh]
796
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
[Tattoo artist] Ali razumeš, kaj sem ti naredil?
797
00:53:35,120 --> 00:53:38,080
- [Armando] Torej se je tako končalo?
- Seveda, kako naj bi se končalo?
798
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
govoril si,
cel dan si bil zunaj...
799
00:53:41,290 --> 00:53:43,500
Lahko bi poskusil končati.
Povej tudi njemu.
800
00:53:43,580 --> 00:53:45,540
Da, ti bi moral streljati.
801
00:53:45,620 --> 00:53:49,700
- Kakšen smisel ima "potopiti udarec"?
- Zakaj, bolje, kot si zdaj?
802
00:53:49,790 --> 00:53:52,950
Pojasnjuje. Daj no, prepiraj se.
Povej mi zakaj ne! Pojasnjuje!
803
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
Oh, razloži mu.
804
00:53:54,910 --> 00:53:58,290
Takole mi je dobro!
Biti z enim bi bilo utrujajoče.
805
00:53:58,370 --> 00:54:01,790
Ampak zakaj to praviš? Ni utrujajoče.
Povej mu, Niky: je utrujajoče?
806
00:54:01,870 --> 00:54:05,200
- Ne, to ni služba.
- Potem bi moral iti ven, se pogovoriti z njim ...
807
00:54:05,290 --> 00:54:07,790
Seveda! To je lepota tega
razmerja.
808
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
Pogovor, izhod ...
Rekel si, da si se imel lepo, kajne?
809
00:54:11,040 --> 00:54:14,330
- Ja, ampak ona me ne mara.
- [smeh] Običajni pesimist.
810
00:54:14,410 --> 00:54:16,580
[Armando] Kdo je rekel, da te ne mara?
811
00:54:16,660 --> 00:54:18,790
Povedala mi je, v "pippa".
812
00:54:19,500 --> 00:54:22,080
- Gospa, koliko je to?
- [Ženska] Dva evra.
813
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
Toda ženske to počnejo!
Ni treba obupati, treba je vztrajati.
814
00:54:25,250 --> 00:54:28,870
O čem za vraga govoriš? Govorite o "fafanju"!
Ali nekdo vztraja pri "fafanju"?
815
00:54:28,950 --> 00:54:32,290
Ne vem, mogoče obstajajo
različne stopnje težavnosti.
816
00:54:32,370 --> 00:54:35,540
Ampak ni
prekleti sudoku, to je "pippa".
817
00:54:35,620 --> 00:54:38,370
V redu, fantje, grem domov.
818
00:54:38,450 --> 00:54:40,950
Kaj, greš domov?
Nocoj nič ne počnemo?
819
00:54:41,040 --> 00:54:42,620
Zakaj?
- Tvoj rojstni dan je!
820
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Moramo praznovati, naredimo nekaj.
821
00:54:45,120 --> 00:54:48,330
Ne, za božjo voljo,
Rojstni dnevi me vznemirjajo.
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,790
Čisto? Oh mama.
823
00:54:49,870 --> 00:54:52,410
Tako mi je ljubše, res grem domov.
Pozdravljeni fantje.
824
00:54:52,500 --> 00:54:54,160
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.
825
00:54:55,410 --> 00:54:57,540
Ni dobro, slabše mu je.
826
00:54:57,620 --> 00:54:59,790
No, treba je razumeti,
s tem, kar se mu je zgodilo.
827
00:54:59,870 --> 00:55:03,160
Ne, v življenju moraš iti naprej.
Mora biti odklenjena.
828
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
Mi smo njegovi prijatelji, moramo mu pomagati.
To moramo storiti namesto njega.
829
00:55:06,330 --> 00:55:09,040
In tudi za naše žene
in naše matere, ker tega ni mogoče storiti.
830
00:55:09,120 --> 00:55:10,660
Pravzaprav ...
831
00:55:12,200 --> 00:55:17,040
[rock glasba]
832
00:55:52,040 --> 00:55:55,330
[glasba iz "Piccola e fragile" skupine Drupi]
833
00:55:55,410 --> 00:55:59,540
♪ Nikoli mi ne daš priložnosti, da se najdem ♪
834
00:56:00,950 --> 00:56:03,410
♪ Iskreno ♪
835
00:56:05,870 --> 00:56:11,330
♪ Mogoče se vam zahoče in rečete ne ♪
836
00:56:14,160 --> 00:56:21,540
♪ Ne poskušaj nocoj tega zanikati ♪
837
00:56:24,000 --> 00:56:29,200
♪ Mogoče te bom imel, če bom vztrajal ♪
838
00:56:31,700 --> 00:56:38,540
♪ Tako majhna in krhka ♪
839
00:56:41,580 --> 00:56:48,040
♪ Zveniš kot ti in delam več napak ♪
840
00:56:50,290 --> 00:56:52,830
♪ Tako majhen... ♪
841
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
[zvonec na vratih je vztrajno zvonil]
842
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
♪ ...in krhko... ♪
843
00:56:57,040 --> 00:56:58,700
[klik snemalnika]
844
00:57:04,830 --> 00:57:07,410
[skupaj] Presenečenje!
845
00:57:07,500 --> 00:57:11,330
Kaj delaš tukaj?
- Lepo smo vas presenetili.
846
00:57:11,410 --> 00:57:13,580
- ŽIVJO.
- Živjo, Giulia ...
847
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Giulia, pojdi z Guidom
urediti v kuhinji,
848
00:57:15,750 --> 00:57:17,580
Niky in Roberta z mano, da pripravita mizo.
849
00:57:17,660 --> 00:57:21,370
Armando, če bi mi morda lahko pomagal,
vsaj deklica... Pozdravljen, Guido.
850
00:57:21,450 --> 00:57:23,830
- Živjo ...
- Vsaj z deklico, Armando.
851
00:57:23,910 --> 00:57:26,000
[nežno] Obleci
nekaj spodobnega, daj no.
852
00:57:28,080 --> 00:57:30,160
- [Giulia] Živjo.
- ŽIVJO.
853
00:57:30,250 --> 00:57:33,540
Poklicali so me:
"Presenetili ga bomo ..." Presenečenje.
854
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
[Julia] Ustvarila sem te
rojstnodnevna torta.
855
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
Malo je zažgano, ampak se da strgati.
Marmelada je zelo dobra.
856
00:57:43,500 --> 00:57:47,200
- Hvala. Res ne bi smel.
- Ampak kaj ...
857
00:57:47,290 --> 00:57:48,910
- Vstopi.
- [Giulia] Hvala.
858
00:57:49,000 --> 00:57:51,790
Tukaj? Grem naravnost? Dovoljenje.
859
00:58:00,290 --> 00:58:03,750
- Takrat? Je zaspala?
- No ja.
860
00:58:03,830 --> 00:58:06,040
Ljubezen, kaj delaš? daj no...
861
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
Noži gredo na desno. Samo ti
ker imate restavracijo, ali te stvari razumete narobe?
862
00:58:09,290 --> 00:58:10,910
[Roberta] V redu...
863
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
- Ko že govorimo o restavraciji ...
- [Roberta] Ja?
864
00:58:13,080 --> 00:58:15,620
Mislil sem, zdaj ko si noseča...
865
00:58:15,700 --> 00:58:20,200
[kimanje]
Ali moraš iti vsak vikend?
866
00:58:20,290 --> 00:58:23,660
Zakaj?
- Ne, tako, da bi bil bolj previden.
867
00:58:23,750 --> 00:58:27,660
Toda predstavljajte si. In potem, moj oče to potrebuje
pomoč, delo se je povečalo.
868
00:58:27,750 --> 00:58:31,040
[Roberta] Dodal je tudi
dva fanta v kuhinji. Dva!
869
00:58:31,120 --> 00:58:33,790
- [Armando] Počakaj, oprosti ...
- Kaj?
870
00:58:33,870 --> 00:58:36,620
Ali je dodal dva fanta v kuhinji?
871
00:58:36,700 --> 00:58:38,450
Da, dodal je dva fanta v kuhinji.
872
00:58:38,540 --> 00:58:40,910
Dva več od teh
kaj je bilo prej?
873
00:58:41,000 --> 00:58:44,120
- Nikoli ni dovolj delovne sile.
- Dovolj tudi tega ...
874
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Oprosti, ljubezen... oprosti.
875
00:58:46,290 --> 00:58:50,540
Ne, rekel sem, "Dovolj" ... Razumem,
ni vam treba vedno dodajati stvari.
876
00:58:52,370 --> 00:58:55,910
O bog ... ampak kaj je ta hladilnik?
Spomenik tistim, ki so potekli?
877
00:58:56,000 --> 00:58:58,660
Nisem imel časa
nakupovati in...
878
00:59:01,120 --> 00:59:05,290
Toda ta kraj je lep, všeč mi je.
Sploh ni občutka, da bi bil v mestu.
879
00:59:09,620 --> 00:59:13,290
Oh, ampak te je motilo
da sem prišel?
880
00:59:13,370 --> 00:59:15,290
Ne, ne, ampak predstavljajte si, dejansko ...
881
00:59:15,370 --> 00:59:17,540
- Hm?
- Ja ...
882
00:59:19,370 --> 00:59:21,200
Toda kaj si naredil?
883
00:59:22,000 --> 00:59:23,580
Kaj?
884
00:59:23,660 --> 00:59:26,040
Kako ste naredili kanapeje?
885
00:59:26,120 --> 00:59:30,160
No... dam sestavine,
potem pa si jih vsak izmisli, kakor hoče.
886
00:59:30,870 --> 00:59:35,160
Naredili ste Ikeine kanapeje,
da jih moraš sam sestaviti.
887
00:59:35,250 --> 00:59:38,790
Spoznal sem, da sem nered,
ampak tudi ne hecaš se.
888
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
Veš, kakšen lep par bi bila?
889
00:59:49,870 --> 00:59:54,450
- Potrebujemo vino, javnost se dolgočasi!
- [Giulia] Da. Dal ti bom tudi drugega.
890
00:59:58,120 --> 01:00:03,040
- In zamašek, prosim. Hvala.
- Da. Tukaj, pojdi.
891
01:00:08,540 --> 01:00:10,290
[obvestilni signal]
Sprehajam se po centru.
892
01:00:10,370 --> 01:00:12,080
Zakaj me ne pokličeš?
893
01:00:12,160 --> 01:00:13,250
[obvestilni signal]
894
01:00:13,330 --> 01:00:15,410
Ne morem,
Sem na zabavi pri prijatelju.
895
01:00:15,500 --> 01:00:17,620
Zakaj ne prideš sem?
Poslal vam bom lokacijo.
896
01:00:17,700 --> 01:00:20,580
[obvestilni signal]
[Simone] Poslal je položaj ...
897
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Vzemi taksi, potem ti bom plačal.
898
01:00:22,660 --> 01:00:24,290
[Niky] Smeško v obliki dolarskega očesa.
899
01:00:24,370 --> 01:00:27,330
[Carlo] Mattia,
a veš kaj o svoji sestri?
900
01:00:27,410 --> 01:00:28,620
[Mattia] Ne, oče.
901
01:00:28,700 --> 01:00:31,450
Daj no, Carlo, morda ostane v Sofijini hiši,
veš kako je.
902
01:00:31,540 --> 01:00:34,080
Če vam damo čas, se ga morate držati.
903
01:00:34,160 --> 01:00:35,290
daj no...
904
01:00:35,370 --> 01:00:37,160
- Ugasni ga.
- [Carlo] Počakaj.
905
01:00:37,250 --> 01:00:40,370
- Ampak, oče ...
- Daj no, pojdi tja. Tudi ti hodi.
906
01:00:42,330 --> 01:00:45,750
- [Mati] Daj no, ne delaj teh stvari.
- To naredijo namesto tega.
907
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
Vseeno vedno naredi, kot hočeš!
Nočem vedeti ničesar.
908
01:00:48,160 --> 01:00:50,040
Dobro, naredi to tako.
909
01:00:51,080 --> 01:00:52,950
[obvestilni signal]
910
01:00:53,750 --> 01:00:55,200
kdo je to
911
01:00:55,700 --> 01:00:58,080
[obvestilni signal]
[Niky] Kakšne barve so tvoje spodnjice?
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,700
"Kakšne barve so tvoje spodnjice?"
913
01:01:02,790 --> 01:01:05,040
Kurbin sin...
914
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Dovoljenje, oprosti.
Naj ga odložim, preden pade.
915
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
- Tukaj so!
- Pomagal ti bom.
916
01:01:11,540 --> 01:01:13,580
- Pridi, pridi.
- Tukaj smo.
917
01:01:13,660 --> 01:01:16,950
- Ali obstaja tudi lazanja?
- Ja in očala moramo dobiti ...
918
01:01:17,040 --> 01:01:19,580
- [Julia] Ah, ja.
- [Roberta] Tisti za vodo.
919
01:01:19,660 --> 01:01:21,450
[nežno] Torej? kako gre
920
01:01:21,540 --> 01:01:23,870
- "Kako si", kaj?
Kako gre z Giulio?
921
01:01:23,950 --> 01:01:25,750
Toda kakšen je ta obraz?
922
01:01:25,830 --> 01:01:28,080
Prinesli smo vam ga, zdaj ste na vrsti vi.
923
01:01:28,160 --> 01:01:30,700
natančno. Kdo ti je rekel, da mi ga prineseš?
Moral bi me vprašati.
924
01:01:30,790 --> 01:01:32,660
Ja, torej ste rekli ne.
925
01:01:36,330 --> 01:01:39,450
[trka na vrata]
Tukaj je.
926
01:01:40,540 --> 01:01:43,000
Oh, sveta Madona ... Kaj je to?
927
01:01:43,080 --> 01:01:45,750
[tiho] Kaj delaš na stranišču?
Prideš tja, kajne?
928
01:01:45,830 --> 01:01:47,950
Povabil sem dekle, tisto iz klepeta.
929
01:01:48,040 --> 01:01:50,330
- [nežno] Dekle je!
- [Niky] Kakšen upor!
930
01:01:50,410 --> 01:01:53,160
ne skrbi,
Sploh mi ni odgovoril, tako da...
931
01:01:53,250 --> 01:01:55,580
Namesto tega, kako je tam?
Se je malo stopilo?
932
01:01:55,660 --> 01:01:59,660
Predstavljajte si, da je poln tesnobe.
Rekel mi je, da je ne smemo pripeljati.
933
01:01:59,750 --> 01:02:02,330
[tiho] Ampak zakaj?
[smrkanje]
934
01:02:03,620 --> 01:02:05,370
- Poskrbel bom za to.
- Kaj hočeš narediti?
935
01:02:05,450 --> 01:02:07,410
- [Niky] Imam idejo.
- Ne, kaj bi rad naredil?
936
01:02:07,500 --> 01:02:09,870
[Niky] Ti pojdi tja, jaz bom poskrbel za to.
937
01:02:14,080 --> 01:02:16,660
- [Armando] Kruh!
- Kako bomo naprej?
938
01:02:16,750 --> 01:02:21,870
Torej... Ne, kaj delaš tukaj? Ti pojdi
na drugi strani sem zraven Roberte.
939
01:02:21,950 --> 01:02:26,750
- Torej sem tukaj.
- Da. Ne tukaj, blizu Giulie! Pojdi!
940
01:02:26,830 --> 01:02:29,790
- [Giulia] Naj se postavim sem?
- Ja, sosedje. Voda.
941
01:02:29,870 --> 01:02:32,080
- Hvala.
- Kruh ...
942
01:02:32,160 --> 01:02:33,870
- [Armando] Voki-toki?
- tam je.
943
01:02:33,950 --> 01:02:37,290
Vzemi, prosim.
Če se Zaira zbudi, jo bomo vsaj slišali.
944
01:02:37,370 --> 01:02:39,580
ja
945
01:02:39,660 --> 01:02:42,080
- Kje je Niky?
- Niky pride.
946
01:02:42,160 --> 01:02:43,870
Ah... Želi kdo solato?
947
01:02:45,160 --> 01:02:48,660
Kaj se zgodi?
- [Guido] Števec bo preskočen.
948
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
tukaj ...
949
01:02:50,330 --> 01:02:54,120
- Oh, kaj se je zgodilo?
- [Roberta] Števec je počil.
950
01:02:54,200 --> 01:02:56,160
Guido, pojdi in odloži slušalko, daj no.
951
01:02:56,250 --> 01:02:58,660
- Naj grem?
- [Niky] Oh, ja, to je tvoja hiša ...
952
01:03:00,450 --> 01:03:02,660
- Pojdi, daj no.
- [Armando] Pojdi!
953
01:03:02,750 --> 01:03:05,120
Oh... grem.
954
01:03:06,580 --> 01:03:09,910
Morda celo potrebuje pomoč.
kaj praviš kaj praviš
955
01:03:11,080 --> 01:03:14,750
Guido! Niky mi je dal svetilko,
da bolje vidiš.
956
01:03:14,830 --> 01:03:16,620
- [Guido] Ah, ok.
- [Giulia] Pomagal ti bom.
957
01:03:16,700 --> 01:03:18,620
- [Guido] To bom izklopil.
- [Julia] Da.
958
01:03:18,700 --> 01:03:20,620
[Guido] Sem.
959
01:03:23,080 --> 01:03:25,700
[Niky, tiho] Tukaj so, prišli so.
960
01:03:25,790 --> 01:03:28,910
- [Giulia] Toda ali so te stvari tvoje?
- [Guido] Ne, bil je že tukaj.
961
01:03:29,000 --> 01:03:32,700
[Guido] To so ženske stvari, jaz
za najem. Števec je spet tukaj.
962
01:03:32,790 --> 01:03:37,120
V redu, dovolj, smešen si. dovolj.
Vstopi, to je to. Pusti jih pri miru.
963
01:03:37,200 --> 01:03:40,040
[Niky] Tja sem šel, da bi pobegnil
svetloba... Zadoščenje prepustite nam.
964
01:03:40,120 --> 01:03:41,870
[Roberta] Rekla sem "dovolj"!
965
01:03:48,410 --> 01:03:50,830
[Giulia] Madonna, kako lepo ...
966
01:03:52,330 --> 01:03:54,830
- Guido, pridi pogledat.
- [Guido] Kaj?
967
01:03:57,160 --> 01:03:59,120
[Giulia] Videti je kot slika.
968
01:04:01,120 --> 01:04:02,910
- No ja.
- Vau.
969
01:04:13,620 --> 01:04:17,700
Kaj je? te je strah?
- Ne, ne ... kako strašljivo?
970
01:04:17,790 --> 01:04:20,790
Res se zdi tako
da nisi vesel, da sem prišel.
971
01:04:20,830 --> 01:04:22,620
- Srečna sem.
- Mm ...
972
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Ja, srečna sem.
973
01:04:26,040 --> 01:04:29,040
Ne, ker sem tudi jaz srečna.
974
01:04:32,660 --> 01:04:36,540
[romantična glasba]
975
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Mislim, da sem zajebal, kajne?
976
01:04:56,700 --> 01:04:59,040
- Ne.
- [Giulia] Skočil sem nate.
977
01:04:59,120 --> 01:05:02,040
Res mi je žal.
Madonna, ne morem uganiti.
978
01:05:02,120 --> 01:05:05,370
Ne, nisi ti...
Torej, problem sem jaz.
979
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
[Giulia] V redu, pojdi in prižgi luč,
980
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
sicer pa kdo ve kaj si mislijo
kaj počnemo tukaj.
981
01:05:12,250 --> 01:05:14,830
Da... Da.
982
01:05:23,750 --> 01:05:25,830
[Giulia] "Et voilà".
983
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
[avto se približuje]
984
01:05:28,540 --> 01:05:30,080
[Guido] Giulia...
985
01:05:39,450 --> 01:05:41,830
- Presenečenje!
- Guido!
986
01:05:41,910 --> 01:05:46,500
- Živjo... Moji strici so.
- Ah... Tako veliko veselje.
987
01:05:46,580 --> 01:05:50,120
[s kovinskim glasom] Nisem
teta, jaz sem Susanna.
988
01:05:50,200 --> 01:05:54,040
Ona je moj partner!
[grokav smeh]
989
01:05:54,120 --> 01:05:56,580
In jaz sem stric Pasquale!
990
01:05:56,660 --> 01:05:58,950
Jaz sem teta Alberta!
991
01:05:59,040 --> 01:06:03,000
On pa je moj fant.
Guido, se spomniš Anatolika?
992
01:06:03,080 --> 01:06:04,870
seveda ne. HI.
993
01:06:05,290 --> 01:06:07,290
Pozdravi tega kuraca, kreten.
994
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
Kaj je rekel?
995
01:06:10,160 --> 01:06:11,620
- Pozdravil te je.
- Oh, zdravo.
996
01:06:11,700 --> 01:06:16,500
Prišli smo
da ti zaželim srečen rojstni dan!
997
01:06:16,580 --> 01:06:19,330
ampak zakaj? Ja, gremo, gremo ...
998
01:06:19,410 --> 01:06:21,450
Oh, Guido, nekaj sem videl.
999
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
- Kaj?
- Kaj so te smeti?
1000
01:06:23,790 --> 01:06:26,750
[smeh]
1001
01:06:26,830 --> 01:06:29,200
Želi kdo parmezan?
Če ne, ga odnesem.
1002
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
Kam greš, daj sem!
1003
01:06:32,080 --> 01:06:35,540
Vedno je lačen, moj Tolik!
Ti si požrešnik.
1004
01:06:35,560 --> 01:06:38,226
Prekleto požrešen!
Zjutraj ob petih se zbudim
1005
01:06:39,130 --> 01:06:41,693
...in grem na gradbišče,
ne kot ti, ki ne delaš sranja!
1006
01:06:41,950 --> 01:06:44,370
[smeh] Rekel je, da je zelo dobro!
1007
01:06:44,450 --> 01:06:49,450
Torej … kaj je bistvo ljubezni?
1008
01:06:49,540 --> 01:06:52,160
[Alberta] Ah, zdaj je lekcija ...
1009
01:06:53,870 --> 01:06:55,790
kateri je
1010
01:06:55,870 --> 01:06:57,450
Jaz... ali moram odgovoriti?
1011
01:06:57,540 --> 01:06:59,870
[s kovinskim glasom] Ugani.
1012
01:06:59,950 --> 01:07:03,250
Ah... torej, recimo...
bistvo ljubezni...
1013
01:07:04,370 --> 01:07:06,950
- Spoštovanje.
- [Pasquale] Višje.
1014
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
- [Armando] Zaupanje.
- Višje.
1015
01:07:12,500 --> 01:07:14,450
Ah, ja, sokrivda.
1016
01:07:14,540 --> 01:07:16,790
rit!
[grokav smeh]
1017
01:07:16,870 --> 01:07:18,540
Ah, no...
1018
01:07:19,410 --> 01:07:22,000
- Tukaj je sadje!
- [skupaj] Oh!
1019
01:07:22,080 --> 01:07:23,540
Kje si ga dobil?
1020
01:07:23,620 --> 01:07:26,160
Bilo je tam v kuhinji na mizi,
Sem jo pripeljal.
1021
01:07:26,250 --> 01:07:28,370
prosim Hvala.
1022
01:07:28,450 --> 01:07:30,330
Ne vem če je dobro...
1023
01:07:30,410 --> 01:07:33,290
In kako ne veš?
Pojedel si najboljši del.
1024
01:07:33,370 --> 01:07:37,290
Tukaj je. Tudi jaz vedno odidem
iz srca je najbolj kašast del.
1025
01:07:37,370 --> 01:07:39,120
[Roberta] Zelo dobro.
1026
01:07:43,910 --> 01:07:46,580
- Kako je?
- Odlično! Vzemite nekaj.
1027
01:07:46,660 --> 01:07:50,790
[Pasquale] Torej, gremo
plesati, kdo se pridruži?
1028
01:07:50,870 --> 01:07:53,950
- [Niky] Zakaj, greš plesat?
- [Susanna] Seveda, noč je mlada.
1029
01:07:54,040 --> 01:07:56,790
[vibriranje mobilnega telefona]
[Alberta] "Un, dos, tres"!
1030
01:07:56,870 --> 01:07:59,910
[Alberta] Moj Tolik obožuje salso.
Je res, ljubezen?
1031
01:08:00,586 --> 01:08:02,250
Ampak jebi se ti in omaka!
1032
01:08:03,330 --> 01:08:06,000
Ampak zakaj prideš sem?
kaj praviš
1033
01:08:07,540 --> 01:08:10,080
Da, v hiši prijateljev. Ne, ne poznate jih.
1034
01:08:10,910 --> 01:08:12,540
Ampak jebi se!
1035
01:08:23,540 --> 01:08:25,540
Bil je... moj bivši fant.
1036
01:08:28,660 --> 01:08:32,080
- Bivši?
- Ja, razhajava se.
1037
01:08:33,410 --> 01:08:37,500
[Giulia] On je policist v Toskani,
To je zapletena stvar.
1038
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
- Razhajaš.
- Ja, razhajava se.
1039
01:08:46,080 --> 01:08:48,950
In kako je točno,
medtem ko se dva razhajata?
1040
01:08:49,040 --> 01:08:52,160
Mislim, vnaprej ste se obvestili,
kot odpust?
1041
01:08:52,250 --> 01:08:54,290
"Čez 15 dni se bova razšla."
1042
01:08:54,370 --> 01:08:56,080
[Giulia] Ali pa se razhajata
1043
01:08:56,160 --> 01:08:59,370
v smislu, da ste
pogledam naokoli, da se prepričam,
1044
01:08:59,450 --> 01:09:03,120
ker potem...
Ali ne želite, da bi vas odkrili?
1045
01:09:03,200 --> 01:09:07,450
Ne moremo tvegati, da smo sami.
Takrat ga je bolje obdržati.
1046
01:09:07,540 --> 01:09:09,950
Kaj za vraga hočeš od mene?
1047
01:09:13,540 --> 01:09:16,370
Ne, ne, kam greš? Zdaj pa mi razloži!
1048
01:09:16,450 --> 01:09:19,500
Ker te poljubljam,
me pustiš in si zdaj razjezen?
1049
01:09:21,160 --> 01:09:24,040
- Nisem te pustil.
- Ne? seveda ne.
1050
01:09:24,120 --> 01:09:26,700
Zdelo se je kot poljub
zamrznjena trska.
1051
01:09:27,620 --> 01:09:29,540
Pusti pri miru, pojdi.
1052
01:09:31,000 --> 01:09:33,580
Glej, rekel sem mu
da mi je nekdo drug všeč...
1053
01:09:34,790 --> 01:09:36,540
tudi če me ne mara.
1054
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
[melanholična glasba]
1055
01:09:47,540 --> 01:09:49,160
[vzdih]
1056
01:10:03,290 --> 01:10:08,250
[Niky] Ne naredi še enega...
Ne dovoli mi narediti še enega...
1057
01:10:08,330 --> 01:10:11,660
- Šest!
- Ne! Ampak spi!
1058
01:10:11,750 --> 01:10:15,410
Poslušaj, mi lahko pokličeš taksi?
Ne vem, kako se imenuje ta ulica.
1059
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
- Taksi za kaj? Kaj se je zgodilo?
- Moram domov.
1060
01:10:18,580 --> 01:10:21,450
- [Niky] In kje je Guido?
- Kaj pa vem. Mi boš poklical taksi ali ne?
1061
01:10:21,540 --> 01:10:24,000
- Res je, pojdimo, pozno je.
- Pozno je, ja.
1062
01:10:24,080 --> 01:10:26,120
Ampak zabavali smo se, dajte no!
1063
01:10:26,200 --> 01:10:31,040
Vseeno moramo oditi,
drugače je v diskoteki vrsta, Pasquale.
1064
01:10:31,120 --> 01:10:32,830
Grem po Zairo.
1065
01:10:41,660 --> 01:10:44,330
- Navigator pravi, da je tukaj.
- [Donna] Carlo, prosim!
1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,160
[Niky] Vsaj končajmo igro.
1067
01:10:46,250 --> 01:10:49,120
[Pasquale] Kaj je ostalo za dokončanje?
Na nuli si!
1068
01:10:49,200 --> 01:10:51,790
- [Ženska] Kaj imaš ti z barom?
- Bodi dober.
1069
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
- [Ženska] Kaj veš?
- Pusti me.
1070
01:10:53,540 --> 01:10:57,580
- Ali mi želiš poklicati taksi?
- [Niky] Pridi, ampak jaz te bom spremljal.
1071
01:10:57,660 --> 01:10:59,370
Oh, tukaj je.
1072
01:10:59,450 --> 01:11:01,080
[zveni zgroženost]
1073
01:11:01,160 --> 01:11:04,410
Ali veš, koliko je stara moja hči?
Veš to? 18!
1074
01:11:04,500 --> 01:11:06,790
- Tla! dovolj!
- Naredi nekaj!
1075
01:11:07,000 --> 01:11:08,910
Jaz se ukvarjam s svojim poslom!
1076
01:11:08,910 --> 01:11:11,290
listi! Si nor?!
[zveni zgroženost]
1077
01:11:11,370 --> 01:11:13,330
[s spremenjenim glasom] Je
pretepati ...
1078
01:11:13,410 --> 01:11:17,370
- Kaj za vraga se dogaja? Oh!
- [Carlo] Ne približuj se!
1079
01:11:17,450 --> 01:11:21,290
Če najdem še kakšno tvoje sporočilo
na klepetu moje hčerke te bom ubil.
1080
01:11:21,370 --> 01:11:24,830
Daj no, prosim, gremo!
[jok] O Bog, pojdimo ...
1081
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
Povedal sem ti
to bi se slabo končalo!
1082
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
- [Niky] Jebi se ...
- Dovolj! Daj mi roko.
1083
01:11:32,120 --> 01:11:34,250
[Niky] Počasi, počasi...
1084
01:11:35,250 --> 01:11:38,080
- [Guido] Kako gre?
- Eh, ni dobro.
1085
01:11:38,160 --> 01:11:41,750
[oddaljeno zvonjenje mobilnega telefona]
1086
01:11:41,830 --> 01:11:45,750
[melodija zvonjenja mobilnega telefona]
1087
01:11:46,410 --> 01:11:48,450
[Roberta] Halo?
1088
01:11:48,540 --> 01:11:50,750
Moja žena zgoraj na telefonu.
1089
01:11:50,830 --> 01:11:52,330
[Roberta] Ljubi, si to ti?
1090
01:11:52,870 --> 01:11:55,370
[Roberta] Ne, spodaj je. Povej mi, hitro.
1091
01:11:55,450 --> 01:11:58,200
[Roberta] Ne, nisem mu še povedala.
1092
01:11:58,290 --> 01:12:01,160
[vzdihne] Ja, vem, prav imaš.
1093
01:12:01,910 --> 01:12:06,250
[Roberta] Ampak poglej, želim mu povedati
Ne morem več zdržati.
1094
01:12:08,080 --> 01:12:11,910
[Roberta] Ampak ne, tega ne pričakuje.
Seveda, vi ste moj ginekolog.
1095
01:12:12,000 --> 01:12:14,620
[Roberta] Pravzaprav tudi ti izgledaš
malo na pamet.
1096
01:12:16,120 --> 01:12:18,660
[Roberta] Da, se vidimo jutri.
1097
01:12:18,750 --> 01:12:21,950
[Roberta] Seveda. Ne, rekel sem mu
Kmalu grem k mami.
1098
01:12:22,870 --> 01:12:24,410
[Roberta] Tudi jaz te želim.
1099
01:12:24,500 --> 01:12:26,410
[nežno] Pozdravljeni.
1100
01:12:28,950 --> 01:12:30,750
Ampak smo se zbudili!
1101
01:12:38,580 --> 01:12:40,910
[Roberta] Zbudila se je.
1102
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Gremo?
Jutri moram zgodaj k mami.
1103
01:12:52,290 --> 01:12:53,950
Toda kaj se je zgodilo?
1104
01:12:56,160 --> 01:12:58,120
Ste se prepirali?
1105
01:12:59,790 --> 01:13:02,200
Pojdimo domov.
1106
01:13:09,450 --> 01:13:11,870
- [Niky] Ojoj...
- Hočeš malo ledu?
1107
01:13:11,950 --> 01:13:14,290
Ne, ne, to je v redu. Želim iti domov.
1108
01:13:14,370 --> 01:13:16,830
- Zmoreš?
- Da, da, ne skrbi.
1109
01:13:16,910 --> 01:13:19,370
- Ste prepričani?
- Rekel sem ti da.
1110
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
- [Niky] Vesel rojstni dan, huh.
- Ja ...
1111
01:13:22,660 --> 01:13:25,450
Daj no, pojdi.
Daj no, vzemi jakno, gremo.
1112
01:13:27,500 --> 01:13:29,040
žal mi je
1113
01:13:29,680 --> 01:13:31,370
Jebi se.
1114
01:13:33,120 --> 01:13:35,000
Lepa zabava.
1115
01:13:38,580 --> 01:13:41,790
Žal mi je, da ga nismo izklopili
niti sveč.
1116
01:13:45,040 --> 01:13:49,410
[Susanna] Pohitimo, do polnoči
ženske imajo prost vstop.
1117
01:13:53,660 --> 01:14:00,580
[žalostna glasba]
1118
01:14:07,410 --> 01:14:09,370
[vzdih]
1119
01:14:40,540 --> 01:14:46,660
[melanholična glasba]
1120
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
[Zaho] Guido!
1121
01:15:58,580 --> 01:16:02,330
- [Guido] Zaho.
- Kaj bi rad naredil s to lubenico?
1122
01:16:02,410 --> 01:16:05,410
Nič, jaz... hočem pojesti.
1123
01:16:06,830 --> 01:16:08,620
[govori v kitajščini]
1124
01:16:08,700 --> 01:16:11,620
[smeh]
1125
01:16:12,950 --> 01:16:15,410
Zakaj se smejiš?
1126
01:16:15,500 --> 01:16:17,910
Ni šlo dobro z natakarico?
1127
01:16:18,000 --> 01:16:20,540
Ne, ni šlo dobro.
1128
01:16:20,580 --> 01:16:26,700
[govori v kitajščini]
1129
01:16:28,950 --> 01:16:30,660
"Petelin noče misli"?
1130
01:16:30,750 --> 01:16:34,700
ne! "Nehaj se psihično drkati."
1131
01:16:34,790 --> 01:16:38,000
Življenje je tako kratko.
Čas hitro teče.
1132
01:16:38,080 --> 01:16:41,040
In ti, neumen človek, kaj delaš?
Pustiš, da ljubezen pobegne?
1133
01:16:43,330 --> 01:16:45,790
Guido, ali želiš končati kot on?
1134
01:16:50,450 --> 01:16:54,200
Oh! S tem
daješ si čudovito fafanje.
1135
01:16:58,330 --> 01:17:00,620
[Zaho] To je tvoj trenutek
1136
01:17:00,700 --> 01:17:03,830
začeti znova živeti.
1137
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Ja prav imaš.
1138
01:17:08,580 --> 01:17:11,700
- [Zaho] In zdaj pojdi.
- Ja ...
1139
01:17:12,660 --> 01:17:15,830
- [skupaj] Pojdi!
- Ja ... ja ...
1140
01:17:18,000 --> 01:17:23,580
[glasba iz "The Funeral"
od Band of Horses]
1141
01:17:41,200 --> 01:17:43,410
"Preklet z njim" ...
1142
01:17:45,370 --> 01:17:47,290
[Človek] Mrtev je ...
1143
01:17:48,410 --> 01:17:49,830
mrtev ...
1144
01:17:51,370 --> 01:17:53,700
v redu sem! v redu sem
1145
01:17:53,790 --> 01:17:57,410
hej Kaj delaš, ne iščeš? Kreten!
1146
01:18:01,330 --> 01:18:05,080
Oh... Ampak "kaj za vraga"? Eh!
1147
01:18:06,410 --> 01:18:07,910
[v rimskem narečju] Ampak poglej to ...
1148
01:18:08,000 --> 01:18:12,080
[glasba iz "The Funeral"
od Band of Horses]
1149
01:18:17,790 --> 01:18:20,750
MASTURBIRAJTE
1150
01:18:30,330 --> 01:18:33,620
NAVDIH
1151
01:18:39,290 --> 01:18:42,370
[obvestilni signal]
1152
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
[Guido] Giulia!
1153
01:18:48,870 --> 01:18:50,580
[Guido] Giulia!
1154
01:18:51,620 --> 01:18:53,450
[Guido] Giulia!
1155
01:18:55,410 --> 01:18:57,160
Julija...
1156
01:18:58,250 --> 01:19:00,410
Kaj delaš tukaj?
1157
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
[sopihanje] Poglej... jaz...
1158
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
"jaz" kaj?
1159
01:19:05,830 --> 01:19:09,040
Torej, hotel sem ti povedati, da ...
1160
01:19:09,120 --> 01:19:10,700
Kaj?
1161
01:19:11,580 --> 01:19:15,000
Hotel sem ti povedati, da mi je žal.
1162
01:19:15,870 --> 01:19:18,830
Ah, "kaj ti je žal"?
Je to tisto, kar si mi hotel povedati?
1163
01:19:18,910 --> 01:19:21,790
No, jaz... hotel sem ti tudi to povedati...
1164
01:19:23,750 --> 01:19:25,450
da sem idiot.
1165
01:19:25,540 --> 01:19:28,870
ti si idiot, ja,
zbudil si celotno stavbo!
1166
01:19:28,950 --> 01:19:31,290
- Oprostite ...
- [Maria] Kaj se dogaja? Kdo kriči?
1167
01:19:31,370 --> 01:19:33,450
[Človek] Kdo kriči? Ta kreten!
1168
01:19:33,540 --> 01:19:35,870
- Lep pozdrav.
- Ampak zakaj kričiš?
1169
01:19:35,950 --> 01:19:38,250
Za pogovor z gospo.
1170
01:19:38,330 --> 01:19:42,500
- Gospa Maria, je vse v redu?
- Vse je v redu, vse je v redu.
1171
01:19:42,580 --> 01:19:45,450
Ampak kako lepo! Ste se zaljubili?
1172
01:19:49,120 --> 01:19:50,750
Mislim, da.
1173
01:19:50,830 --> 01:19:52,790
Zakaj ne odideš
pod vašo stavbo?
1174
01:19:52,870 --> 01:19:55,200
Oh, utihni, pusti mu to!
1175
01:19:58,330 --> 01:20:01,120
- V redu, zdaj moraš iti.
Kako?
1176
01:20:01,200 --> 01:20:04,790
Oh, moški,
si slišal, moraš iti.
1177
01:20:15,950 --> 01:20:22,870
[žalostna glasba]
1178
01:20:49,830 --> 01:20:51,540
[mobilno obvestilo]
1179
01:20:55,120 --> 01:20:56,160
[obvestilni signal]
1180
01:20:56,250 --> 01:20:58,660
Naslednjič...
Poskusi biti manj idiot!
1181
01:20:58,750 --> 01:21:00,660
"Pomežikni obraz."
1182
01:21:05,040 --> 01:21:06,910
[mobilno obvestilo]
1183
01:21:07,500 --> 01:21:09,620
[obvestilni signal]
Obrni se, meh!
1184
01:21:21,790 --> 01:21:23,370
No, se premikaš?
1185
01:21:27,540 --> 01:21:30,290
Oh, tega ne počneš
zamrznjena trska kot prej?
1186
01:21:30,370 --> 01:21:31,410
št.
1187
01:21:31,500 --> 01:21:33,450
- [Giulia] Ste prepričani?
- Varno.
1188
01:21:48,540 --> 01:21:52,250
- Poslušaj... te lahko nekaj vprašam?
- Da.
1189
01:21:52,330 --> 01:21:54,620
Kaj za vraga počneš
s to lubenico v roki?
1190
01:21:54,700 --> 01:21:57,290
- Oh, tale?
- Eh...
1191
01:21:57,370 --> 01:22:00,290
Pravzaprav tega ne potrebujem več.
1192
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
[Giulia] Kaj, se ti je zmešalo?
1193
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
[Guido] Oh!
1194
01:22:08,620 --> 01:22:12,000
[Julia] V redu. Ampak veš, da sem
Ste se vpisali v ta tečaj nohtov?
1195
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
- [Guido] Oh, ja?
- [Julia] Da.
1196
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
[Julia] Kako je bilo s tem?
"Ne smemo dovoliti, da nam drugi govorijo ..."
1197
01:22:17,370 --> 01:22:19,410
[skupaj] "... ali smo neumni ali ne."
1198
01:22:19,500 --> 01:22:20,790
[Giulia] Lepo, všeč mi je.
1199
01:22:20,830 --> 01:22:22,910
[glasba iz "Your Song" od Coeza]
1200
01:22:22,950 --> 01:22:27,660
♪ Veš, da pesmi nikoli ne izginejo ♪
1201
01:22:28,830 --> 01:22:33,330
♪ To je tvoje in vedno bo tukaj ♪
1202
01:22:34,370 --> 01:22:36,410
♪ Za takrat, ko to želite ♪
1203
01:22:37,040 --> 01:22:40,660
♪ Za takrat, ko me sovražiš ♪
1204
01:22:42,330 --> 01:22:46,120
♪ Za takrat, ko me sovražiš ♪
1205
01:22:47,580 --> 01:22:49,120
♪ Za takrat, ko me sovražiš ♪
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,700
♪ Ljubiti me, težko ♪
1207
01:22:52,790 --> 01:22:54,750
♪ Kako ljubiti tiste, ki odidejo ♪
1208
01:22:54,830 --> 01:22:59,830
♪ V tem morju neskončnih valov
Imam svoj ♪
1209
01:23:00,870 --> 01:23:05,000
♪ Tvoja pesem te bo zmočila ♪
1210
01:23:06,370 --> 01:23:08,410
♪ Za takrat, ko to želite ♪
1211
01:23:09,120 --> 01:23:12,790
♪ Za takrat, ko me sovražiš ♪
1212
01:23:14,500 --> 01:23:18,370
♪ Za takrat, ko me sovražiš ♪
1213
01:23:19,750 --> 01:23:21,410
♪ Za takrat, ko me sovražiš ♪
1214
01:23:21,450 --> 01:23:26,040
♪ Tam je šopek rož
na svojem sedežu bom vozil ♪
1215
01:23:26,750 --> 01:23:31,370
♪ Za vse
Ne morem reči, lagal bom ♪
1216
01:23:32,080 --> 01:23:36,540
♪ Te določene besede
ne znajo iti ven, morda ne ♪
1217
01:23:37,200 --> 01:23:41,410
♪ Ali pa morda ni bilo res ♪
1218
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
[tlesk s prsti in zvoki presenečenja]
1219
01:23:43,950 --> 01:23:46,250
Kaj delaš tukaj?
- Kaj pa vem, "pippa" je tvoja.
1220
01:23:46,330 --> 01:23:49,410
Oprosti, vzamem več
poznavanje strojev.
1221
01:23:49,500 --> 01:23:52,500
- Bodi previden.
- Oprostite. V redu, poskusimo znova.
1222
01:23:52,580 --> 01:23:54,790
daj no...
[vzdih]
1223
01:23:55,500 --> 01:23:56,950
[tlesk s prsti]
1224
01:23:58,200 --> 01:24:02,620
- No! kaj je
- [smeh] In kaj je to? To so žeblji.
1225
01:24:02,700 --> 01:24:04,870
Stari perverznež,
rekel si da jih ne maraš...
1226
01:24:04,950 --> 01:24:06,370
[tlesk s prsti]
1227
01:24:06,450 --> 01:24:10,750
♪ Ljubiti me je enostavno,
kako ljubiti tiste, ki odidejo ♪
1228
01:24:11,450 --> 01:24:16,160
♪ V tem svetu neskončnih bomb
Imam svoj ♪
1229
01:24:17,790 --> 01:24:20,000
♪ Vaša pesem vas bo ogrela ♪
1230
01:24:20,080 --> 01:24:21,700
[nežno] Pojdi, pojdi ...
1231
01:24:22,250 --> 01:24:23,870
[tlesk s prsti]
1232
01:24:25,750 --> 01:24:30,410
- Ne skrbi, ne skrbi.
- Armando, vse je v glavi.
1233
01:24:31,330 --> 01:24:35,160
Sprostite se, dihajte in predvsem
Ne bojte se svojih želja.
1234
01:24:35,250 --> 01:24:38,160
- Zdaj pa zapri oči in pojdi.
- Pojdi!
1235
01:24:38,250 --> 01:24:39,500
- Grem.
- Daj no.
1236
01:24:39,580 --> 01:24:41,080
[tlesk s prsti]
1237
01:24:41,160 --> 01:24:43,750
- Toda kaj je naredil?
- Ampak kaj vem, izginil je.
1238
01:24:43,830 --> 01:24:47,040
[Armando] Na pomoč, pomagaj mi...
Kako se vrneš sem?
1239
01:24:47,120 --> 01:24:50,790
In nič,
Tega ne zmore niti "pippa".
1240
01:24:50,870 --> 01:24:52,750
To je brezupen primer.
1241
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
[tlesk s prsti]